Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский
Чешский

вертикального вытягивания

Толкование Перевод

1 машина вертикального вытягивания стекла

n
silic. Vertikalziehmaschine

Универсальный русско-немецкий словарь > машина вертикального вытягивания стекла
2 метод вертикального вытягивания

n
silic. Senkrechtziehverfahren (стекла)

Универсальный русско-немецкий словарь > метод вертикального вытягивания
3 производство листового стекла методом вертикального вытягивания из лодочки

n
silic. Tafelglaserzeugung nach Fourcault

Универсальный русско-немецкий словарь > производство листового стекла методом вертикального вытягивания из лодочки
4 способ безлодочного вертикального вытягивания листового стекла

n
silic. Pittsburgh-Verfahren

Универсальный русско-немецкий словарь > способ безлодочного вертикального вытягивания листового стекла
5 способ вертикального вытягивания стекла

n
silic. Fourcault-Verfahren

Универсальный русско-немецкий словарь > способ вертикального вытягивания стекла
6 стекло вертикального вытягивания

n
silic. Fourcaultglas

Универсальный русско-немецкий словарь > стекло вертикального вытягивания
7 метод

метод м. Art f; Methode f; Technik f; Verfahren n; Vorgehen n; Vorgehensweise f

метод м. автоматического программирования выч. rechnergestütztes Programmierverfahren n

метод м. агрегатирования Baukastensystem n

метод м. адресации выч. Adressierungsart f; Adressierungsmethode f

метод м. анализа Analysenmethode f; Analysenverfahren n

метод м. аналогии Analogieverfahren n

метод м. аналогий Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f

метод м. анодирования (напр., алюминия) Eloxal n; Eloxal-Verfahren n

метод м. антисовпадений выч. Antikoinzidenzmethode f

метод м. атомного пучка яд. Atomstrahlmethode f

метод м. атомных орбиталей AO-Methode f; Atomorbitalmethode f

метод м. Берга-Барретта крист. Berg-Barrett-Methode f

метод м. бесконечно длинного кабеля геоф. Methode f des unendlich langen Kabels

метод м. бестигельной перекристаллизации крист. tiegelfreies Zonenschmelzen n

метод м. биений Schwebungsmethode f; Schwebungstonverfahren n; Schwebungsverfahren n

метод м. биений между несущими частотами тел. Differenzträgerempfangsverfahren n; Differenzträgerverfahren n

метод м. блочного строительства Blockbauweise f

метод м. Борда Substitutionsmethode f

метод м. Бриджмана (метод выращивания монокристаллов) Bridgeman-Methode f

метод м. Бриджмена крист. Bridgman-Verfahren n

метод м. Бриджмена-Стокбаргера крист. Verfahren n nach Bridgman und Stockbarger

метод м. Бринелля (для определения твёрдости) Brinell-Härteprüfung f; Brinell-Prüfung f

метод м. Бринелля Brinell-Probe f

метод м. Брэгга Braggsche Drehkristallmethode f; Drehkristallmethode f; крист. Drehkristallmethode f von Bragg

метод м. Брэгга-Брентано крист. Bragg-Brentano-Methode f

метод м. Бургера крист. Buergersches Präzessionsretigrafverfahren n

метод м. бурения горн. Bohrverfahren n

метод м. Бюргера крист. Buergersches Präzessionsretigrafverfahren n

метод м. Вайсенберга Röntgengoniometermethode f; крист. Weissenberg-Methode f

метод м. валентных связей VB-Methode f; Valenzstrukturmethode f

метод м. валентных схем VB-Methode f; Valenzstrukturmethode f

метод м. ван Аркеля-де-Бора ж. Aufwachsverfahren n; Heißdrahtverfahren n; крист. Van-Arkel-de-Boer-Verfahren n

метод м. ввода Eingabeart f; выч. Eingäbemethode f

метод м. вдавливания матер. Härteprüfung f mit Eindringkörper

метод м. вдавливания конуса Kegeleindringverfahren n

метод м. ведущего луча рлк. Leitstrahlverfahren n

метод м. Вёлера матер. Wöhler-Verfahren n

метод м. Вентцеля-Крамерса-Бриллюэна WKB-Methode f; WKB-Näherung f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f; quasiklassische Näherung f

метод м. Вернейля Flammenschmelzverfahren n; крист. Verneuil-Verfahren n

метод м. вертикального вытягивания стекл. Vertikalziehverfahren n

метод м. взвешивания замещением Substitutionsmethode f

метод м. взвешивания перестановкой Vertauschungsmethode f

метод м. взрезывания узлов Knotenpunktmethode f

метод м. вибрирования Vibrationsverfahren n

метод м. вибрирующего кристалла крист. Schwenkmethode f

метод м. визуального потока с помощью красителей аэрод. Anstrichmethode f; аэрод. Anstrichverfahren n

метод м. Вина Durchströmungsmethode f; физ. Durchströmungsmethode f von Wien

метод м. вихревых токов (напр., для контроля дефектов материала) Wirbelstromverfahren n

метод м. ВКБ WKB-Methode f; WKB-Näherung f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f; quasiklassische Näherung f

метод м. возвратной работы Rückarbeitsverfahren n

метод м. вольтметра Spannungsmesserverfahren n; эл. Voltmeterverfahren n

метод м. вращательного вытягивания крист. Dreh-Zieh-Verfahren n

метод м. вращающего кристалла Schwingkristallmethode f

метод м. вращающегося кристалла Braggsche Drehkristallmethode f; Drehkristallmethode f; крист. Drehkristallmethode f von Bragg

метод м. вращающегося кристалла (для определения кристаллической структуры рентгеновским методом) Drehkristallmethode f

метод м. временного кодирования Zeitkodierungstechnik f

метод м. временного разделения Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n

метод м. временного уплотнения Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n

метод м. временной многоканальности Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n

метод м. встречного включения Gegenschaltungsmethode f

метод м. Вульфа-Брэгга Braggsche Drehkristallmethode f; Drehkristallmethode f; крист. Drehkristallmethode f von Bragg

метод м. выборки выч. Zugriffsmethode f

метод м. выборок выч. Auswahlmethode f

метод м. вывода выч. Ausgabemethode f; Ausgabetechnik f

метод м. выравнивания зон Zonenhomogenisierung f

метод м. выравнивания ошибок Fehlerabgleichmethode f

метод м. выращивания крист. Ziehverfahren n

метод м. выращивания из раствора в расплаве крист. Schmelzlösungsverfahren n

метод м. вытягивания крист. Ziehverfahren n; Züchtungsverfahren n

метод м. вытягивания диффузией крист. Diffusionsziehverfahren n

метод м. вытягивания кристаллов Kristallziehverfahren n

метод м. вытягивания монокристаллов Kristallziehverfahren n

метод м. вытягивания по Чохральскому крист. Czochralski-Ziehverfahren n

метод м. вычислений Rechnungsart f

метод м. Габера-Боша хим. Haber-Bosch-Verfahren n

метод м. газового насыщения Siedemethode f; dynamische Methode f

метод м. Гаусса Vertauschungsmethode f

метод м. гидравлического разрыва горн. Aufreißmethode f; Frac-Behandlung f

метод м. гидростатического взвешивания Auftriebsmethode f

метод м. гидротермального синтеза крист. Hydrothermalsyntheseverfahren n

метод м. Гинье крист. Guinier-Methode f

метод м. гиперболической навигации Decca-Verfahren n; Dectra-Verfahren n; Hyperbelverfahren n

метод м. двойного тона ак. Doppeltonverfahren n

метод м. двойной диффузии Doppeldiffuisionsverfahren n; Doppeldiffusionsverfahren n

метод м. " двух лимбов" Methode f "Vergleich zweier Teilkreise"

метод м. двух резонансов Doppelresonanzmethode f

метод м. де Ионг-Боумана крист. de-Jong-Bouman-Rotationsretigrafverfahren n

метод м. Дебая-Шеррера Debye-Scherrer-Methode f; крист. Debye-Scherrer-Verfahren n; опт. Kristallpulvermethode f; мет. Pulvermethode f; Pulververfahren n

метод м. Дебая-Шеррера (метод рентгеноструктурного анализа) Debye-Scherrer-Verfahren n

метод м. декорирования крист. Dekorierungsverfahren n

метод м. деформаций Drehwinkelverfahren n; Formänderungsverfahren n

метод м. динамического программирования dynamisches Programmierverfahren n

метод м. динамической отладки выч. dynamisches Testverfahren n

метод м. диффузии Diffusionsmethode f; Diffusionsverfahren n

метод м. дополнительного канала промежуточной частоты Paralleltonbetrieb m; тел. Paralleltonverfahren n

метод м. дополнительной плавки крист. Nachschmelzverfahren n

метод м. доступа выч. Zugriffsmethode f; выч. Zugriffsverfahren n

метод м. доступа с буферизацией выч. gepufferte Zugriffsmethode f

метод м. доступа с очередями выч. erweiterte Zugriffsmethode f

метод м. доступа через телекоммуникации Telekommunikations-Zugriffsmethode f; Zugriffsmethode f für Datenfernverarbeitung

метод м. жидкостной эпитаксии Flüssigphasenepitaxie f; Flüssigphasenepitaxieverfahren f

метод м. закалки Abschreckmethode f; стекл. Abschreckungsmethode f; polythermische Methode f

метод м. замещения Ersatzverfahren n; Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren n

метод м. замкнутого ярма (при измерении магнитной проницаемости) Jochmethode f

метод м. замкнутого ярма эл. Jochverfahren n

метод м. запекания Backverfahren n

метод м. записи Aufzeichnungsverfahren n

метод м. записи на МЛ ж. Magnetbandverfahren n

метод м. затирания (солода) скачкообразным нагреванием отварок Springmaischverfahren n

метод м. защиты данных Datensicherungsverfahren n

метод м. звукового просвечивания Schalldurchstrahlungsverfahren n

метод м. Зеемана-Болина крист. Seemann-Bohlin-Methode f

метод м. зондирования Abtastverfahren n

метод м. зонного рафинирования крист. Zonenreinigungsverfahren n

метод м. зонной бестигельной плавки крист. Fließzonentechnik f

метод м. зонной кристаллизации крист. Zonenschmelzverfahren n

метод м. зонной очистки крист. Zonenreinigungsverfahren n

метод м. зонной плавки крист. Zonenschmelzverfahren n

метод м. изготовления масок Maskenmethode f

метод м. измерений Meßmethode f; Meßverfahren n

метод м. измерения Meßmethode f; Meßverfahren n

метод м. измерения компарированием vergleichendes Meßverfahren n

метод м. измерения переменной передачи давления Wirkdruckverfahren n

метод м. измерения по отклонению стрелки Zeigerausschlagsverfahren n; Zeigerausschlagverfahren n

метод м. изолиний геоф. Äquipotentiallinienverfahren n

метод м. изотопных индикаторов Indikatormethode f; Indikatorverfahren n; Isotopenmethode f; Leitisotopenmethode f; яд. Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n

метод м. изохромат Isochromatenmethode f

метод м. импульсной пеленгации Impulspeilung f; Impulspeilverfahren n

метод м. импульсной телеграфии Impulstelegramm-Verfahren n

метод м. инверсии Inversionsmethode f

метод м. индукции геоф. Induktionsverfahren n

метод м. интегральных оценок Methode f der Integralkriterien

метод м. интегральных уравнений Integralgleichungsmethode f

метод м. интегрирования Integrationsmethode f

метод м. интенсивности геоф. Intensitätsmethode f

метод м. интенсивности магнитного поля геоф. Intensitätsmethode f

метод м. искажённых волн Methode f der gestörten Wellen; Störwellenmethode f

метод м. исключения Eliminationsverfahren n

метод м. испытаний Probenmethode f; Prüftechnik f; Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren f; Testverfahren n

метод м. испытания Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren n

метод м. испытания погружением Tauchmethode f; Tauchverfahren n

метод м. испытательных строк тел. Prüfzeilenverfahren n

метод м. исследования Untersuchungsmethode f

метод м. истечения (для определения вязкости) Ausfließverfahren n

метод м. итераций Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximationen; sukzessives Approximationsverfahren n

метод м. итераций Пикара Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximationen; sukzessives Approximationsverfahren n

метод м. каналовых лучей Kanalstrahlmethode f

метод м. капилляра Kapillarmethode f

метод м. Карле-Хауптмана крист. Karle-Hauptmann-Methode f

метод м. касательных Tangentenmethode f

метод м. катионного обмена хим. Austauschverfahren n

метод м. качаний (для определения момента инерции) Pendelverfahren n

метод м. квадратурной модуляции Quam-Verfahren n

метод м. квантования (сигнала) Probenmethode f

метод м. квитирования выч. Rückmeldeverfahren n

метод м. Киропулоса крист. Kyropoulos-Verfahren n; Nacken-Kyropoulos-Verfahren n

метод м. кодирования выч. Kodierverfahren n

метод м. колебаний крист. Schwenkmethode f

метод м. коллокаций мат. Kollokationsmethode f

метод м. " кольцо-шар" Ring- und Ballmethode f; Ring- und Kugelmethode f

метод м. компенсации ошибок Fehlerausgleichverfahren n

метод м. компенсации погрешностей Fehlerausgleichsverfahren n

метод м. компенсации погрешности Fehlerkompensationsverfahren n

метод м. компиляции Kompilationsmethode f; выч. kompilierende Methode f

метод м. конвергенции Konvergenzverfahren n; Konvergenzverfahren n von Kratky

метод м. конечных моментов Methode f der finiten Momente

метод м. конечных разностей мат. Differenzenmethode f; Differenzenverfahren n

метод м. конечных элементов мат. Elementenmethode f; мат. FE- Methode f; Finit-Element-Methode f; мат. Finite-Element-Methode f; FEM

метод м. конструирования Konstruktionsmethode f

метод м. контроля Prüftechnik f; Prüfverfahren f n; Testverfahren n

метод м. контроля качества древесной массы на синем стекле бум. Blauglasmethode f

метод м. контурного тока Methode f der Maschenströme

метод м. контурных колебаний (для определения момента инерции) Pendelverfahren n

метод м. контурных токов Methode f der selbständigen Maschen

метод м. копирования Kopierverfahren n

метод м. коррозионных испытаний в солевом тумане Salzsprühprüfverfahren n

метод м. косого опыления Schrägaufdampfung f; Schrägbedampfung f

метод м. косого отражения Schrägreflexionsverfahren n

метод м. Крарупа эл. Krarup-Verfahren n

метод м. кристаллизации из раствора в расплаве крист. Schmelzlösungsverfahren n

метод м. критического пути стат. Methode f des kritischen Weges

метод м. крупнопанельного строительства Wandplattenbauweise f

метод м. Крылова-Боголюбова Krylow-Bogoljubowsche Methode f; Methode f der harmonischen Balance

метод м. Лауэ крист. Laue-Methode f

метод м. легирования Dotierungsverfahren n

метод м. линий равного потенциала геоф. Äquipotentiallinienverfahren n

метод м. литья под давлением пласт. Spritzgußverfahren n

метод м. литья (особенно цветных металлов) с заполнением формы кантовкой Durville-Verfahren n

метод м. литья (преимущественно цветных металлов) с заполнением формы кантовкой Schaukelguß m

метод м. ложного кручения текст. Falschdrahtverfahren n

метод м. ломаных мат. Polygonzugverfahren n

метод м. Лэнга крист. Lang-Methode f

метод м. Ляпунова Ljapunow-Methode f

метод м. магнитного порошка Magnetpulververfahren n; матер. trockenes Magnetpulververfahren n

метод м. магнитной записи и воспроизведения звука Magnettonverfahren n

метод м. магнитной записи с подмагничиванием постоянным током Gleichstromverfahren n

метод м. магнитной звукозаписи Magnettonverfahren n

метод м. " магнитной перфорации" (в кинотелевизионной технике) Pilottonverfahren n

метод м. магнитной суспензии матер. Magnafluxverfahren n; nasses Magnetpulververfahren n

метод м. магнитных порошков (в рентгенографии) Pulverbeugungsverfahren n

метод м. магнитных суспензий (в магнитной дефектоскопии) Eisenpulververfahren n

метод м. магнитных суспензий Magnafluxmethode f; Magnetpulverprüfung f; Magnetpulververfahren n

метод м. магнитных суспензий (в рентгенографии) Pulverbeugungsverfahren n

метод м. максимального правдоподобия выч. Maximum-Likelyhood-Methode f

метод м. масок полигр. Maskenmethode f; полигр. Maskiermethode f

метод м. матричных преобразований Matrix-Aktualisierungsverfahren n

метод м. медиан и крайних значений Median-Grenzwert-Verfahren n

метод м. меченых атомов Indikatormethode f; Indikatorverfahren n; Isotopenmethode f; Leitisotopenmethode f; яд. Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Traceverfahren n

метод м. многоканальное во времени Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n; Zeitteilverfahren n

метод м. многоканальное по времени Zeitmultiplex m; свз. Zeitmultiplexverfahren n; Zeitteilverfahren n

метод м. многоканальности по частоте Frequenzmultiplex m; свз. Frequenzmultiplexverfahren n

метод м. многочленов мат. Polynommethode f

метод м. моделирования Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f

метод м. модуляции эл. Modulationsverfahren n

метод м. " мозговой атаки" англ. brainstorming

метод м. мокрого катализа Naßkatalyseverfahren n; Schwefelsäure-Naßkatalyseverfahren n

метод м. Монжа Zweitafelverfahren n

метод м. Монте-Карло с. (моделирование поведения динамической системы) Monte-Carlo-Methode f

метод м. Монте-Карло с. Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Technik f; Monte-Carlo-Verfahren n

метод м. наблюдения в светлом поле с. (в микроскопе) Hellfeldverfahren n

метод м. наибольшего ската Paßmethode f; мат. Sattelpunktmethode f

метод м. наименьших квадратов Methode f der kleinsten Quadrate; Methode f der kleinsten Quadratsummen

метод м. накопления двоичной информации на ЭЛТ ж., в котором 0 изображается точкой, 1 - тире с. Punkt-Strich-Verfahren n

метод м. нанесения (лакокрасочного) покрытия хим. Anstrichverfahren n

метод м. напрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки Gleitschalverfahren n

метод м. напыления мет. Anspritzverfahren n

метод м. наращивания Stufenziehen n; крист. Stufenziehverfahren n

метод м. неопределённых коэффициентов Methode f der unbestimmten Koeffizienten

метод м. непосредственной оценки Methode f der direkten Anzeige; direktanzeigendes Verfahren n; direktzeigendes Verfahren n

метод м. непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки Gleitbauverfahren n; Gleitbauweise f

метод м. непрерывного излучения рлк. Dauerstrichverfahren n

метод м. непрерывного литья мет. Stranggießverfahren n; Stranggußverfahren n

метод м. нулевой точки Nullmethode f

метод м. нулевых биений Nullschwebungsmethode f; Schwebungsnullverfahren n

метод м. нулевых моментов Nullmomentenmethode f; Nullmomentmethode f

метод м. обката Abwälzverfahren n; техн. Wälzverfahren n

метод м. обкатки Abwälzverfahren n; техн. Wälzverfahren n

метод м. обогащения Anreicherungsverfahren n

метод м. обработки бум. Aufschlußverfahren n; Behandlungstechnik f; Behandlungsweise f; Kochverfahren n; Verarbeitungsmethode f

метод м. обработки в реальном масштабе времени Realzeitverfahren n

метод м. обратного плавления крист. Rückschmelzverfahren n

метод м. обратного рассеяния Reflexionsverfahren n; Rückstreuverfahren n

метод м. обратной работы (при испытании тяговых электродвигателей) Zurückarbeitungsverfahren n

метод м. обратной связи автом. Rückführungsmethode f; Rückkopplungsverfahren n

метод м. обратной съёмки (в рентгенографии) Röntgenrückstrahlenverfahren n

метод м. обратной съёмки Лауэ Laue-Rückstrahlaufnahme f

метод м. обращения фот. Umkehrverfahren n

метод м. Обреимова-Шубникова крист. Obreimow-Schubnikow-Verfahren n

метод м. обслуживания Behandlungsweise f

метод м. обучения Teach-in-Verfahren n

метод м. огибания Abwälzverfahren n; техн. Wälzverfahren n

метод м. одной боковой полосы ж. эл. Einseitenbandverfahren n

метод м. одноканальной стереофонической передачи Pilottonverfahren n

метод м. озонирования Ozonaufspaltung f; Ozonisierungsverfahren n; Ozonlüftung f; Ozonspaltung f

метод м. опознавания опросом Kennungsabfragegerät n; Kennungsgerät n

метод м. определения отдельных потерь (для нахождения кпд) эл. Einzelverlustverfahren n

метод м. определения твёрдости Härtepfüverfahren n

метод м. оптической звукозаписи Lichttonverfahren n; fotooptisches Tonaufzeichnungsverfahren n; optisches Tonaufzeichnungsverfahren n

метод м. осаждения Ausfällverfahren n

метод м. осаждения (в водоподготовке) Kalksodaverfahren n

метод м. осевого сечения физ. Achsenschnittverfahren n

метод м. осевой подачи Axialverfahren n

метод м. особых точек Singulatätsmethode f; Singulatätsverfahren n

метод м. остаточной активности яд. Reaktivitätsmethode f

метод м. остаточных лучей яд. Reststrahlenmethode f; Reststrahlmethode f

метод м. отбойки глубокими скважинами Tiefbohrlochsprengmethode f

метод м. отклонения Ablenkverfahren n; Ausschlagsverfahren n; Ausschlagverfahren n

метод м. отладки выч. Testverfahren n

метод м. отладки программ выч. Testverfahren n

метод м. отпечатка Abdrucktechnik f; Abdruckverfahren n

метод м. отпечатков (в электронной микроскопии) Abdruckverfahren n

метод м. отражения гидравл. Spiegelungsmethode f

метод м. отражённых волн Reflexionsseismik f; геоф. Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n

метод м. отражённых импульсов (ультразвуковой дефектоскопии) Impuls-Reflexions-Verfahren n

метод м. отражённых импульсов Impulsechoverfahren n; Impulsreflexionsverfahren n

метод м. отражённых сейсмических волн Reflexionsseismik f; геоф. Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n

метод м. офсетной печати полигр. Offsetverfahren n

метод м. очистки Reinigungsverfahren n

метод м. ощупывания маш. Abtastverfahren n; Tastverfahren n

метод м. падающего шарика Kugelfallmethode f

метод м. падающего шарика (для определения вязкости) Kugelfallverfahren n

метод м. падающих капель м. Methode f der fallenden Tropfen; Tropfenfallmethode f

метод м. пайки погружением Fließlötverfahren n

метод м. параллельного сечения Parallelschnittverfahren n

метод м. парциальных волн Partialwellenmethode f; Teilwellenmethode f

метод м. Паттерсона крист. Patterson-Methode f

метод м. Паунда яд. Pound-Methode f

метод м. пеленгации по равносигнальной зоне рлк. Vergleichspeilverfahren n

метод м. пеленгования по максимуму Maximumpeilverfahren n

метод м. пеленгования скрещёнными рамочными антеннами Kreuzrahmen-Peilverfahren n

метод м. первого приближения Methode f der ersten Näherung

метод м. перевала мат. Paßmethode f; мат. Sattelpunktmethode f

метод м. передачи эл. Übertragungsverfahren n

метод м. передачи двух боковых Zweiseitenbandverfahren n

метод м. передачи единицы Anschlußmethode f der Einheit; Methode f zur Weitergabe der Einheit

метод м. передачи разностной информации тлв. Differenzbildverfahren n

метод м. перемещений Drehwinkelverfahren n; Formänderungsverfahren n

метод м. переноса изображения Bildübertragungsverfahren n

метод м. переплавки крист. Nachschmelzverfahren n

метод м. перераспределения моментов Momentenausgleichverfahren n

метод м. перераспределения углов поворота Drehwinkelausgleichverfahren n

метод м. петли эл. Schleifenverfahren n

метод м. печати Druckmethode f

метод м. Пикара Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximationen; sukzessives Approximationsverfahren n

метод м. плавающего тигля Schwimmtiegelmethode f; крист. Schwimmtiegelverfahren n

метод м. плавающей запятой Gleitkommaverfahren n

метод м. плавающих капель м. Methode f der schwebenden Tropfen

метод м. плавки мет. Schmelzverfahren n

метод м. площадей Flächenmethode f

метод м. поверки Prüfmethode f

метод м. повторных решений выч. Rückstellmethode f

метод м. погони Lenkung f auf der "Hundekurve"

метод м. пограничных линий мет. Schiebelinienverfahren n

метод м. подбора ж. киб. Trial-and-error-Methode f; мат. Versuchsverfahren n

метод м. подобия Analogieverfahren n; мат. Ähnlichkeitsmethode f

метод м. подставки (в криптографии) Ersatzverfahren n

метод м. подстановки мат. Substitutionsmethode f

метод м. подъёма этажей стр. Geschoßhebeverfahren n

метод м. поиска выч. Suchverfahren n

метод м. поликристалла опт. Kristallpulvermethode f

метод м. полиномов мат. Polynommethode f

метод м. полной индукции киб. Methode f der vollständigen Induktion

метод м. получения металлических порошков центробежным распиливанием DPG-Schleuderverfahren n

метод м. поляризации ядер Гортера-Розе яд. Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode f

метод м. поправок Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n; Relaxationsmethode f

метод м. порошка Polykristallmethode f; крист. Pulvermethode f

метод м. посева (на поверхность среды) обливанием хим. Übergießungsmethode f

метод м. последовательного анализа мат. Sequentialmethode f

метод м. последовательной передачи цветов тел. Farbwechselverfahren n; Sequentialverfahren n

метод м. последовательной подстановки Methode f der sukzessiven Substitution; sukzessive Substitution f

метод м. последовательных исключений Methode f der schrittweisen Eliminierung

метод м. последовательных приближений мат. Annäherungsverfahren n; Iterationsmethode f; мат. Iterationsverfahren n; Methode f der schrittweisen Näherung; Methode f der sukzessiven Approximation; Methode f der sukzessiven Approximationen; мат. sukzessive Approximationsmethode f; sukzessives Approximationsverfahren n

метод м. послойного анализа Schichtentrennungsverfahren n; Serienschnittverfahren n

метод м. постоянного тока геоф. Gleichstromprospektionsverfahren n; Gleichstromverfahren n; geoelektrische Gleichstromsondierung f

метод м. постоянных волн (для исследования ионосферы) Konstantwellenmethode f

метод м. построения (напр., топологической схемы) Baumethode f

метод м. посылки импульсов Abtastverfahren n

метод м. потенциалов Potentialmethode f

метод м. поштучного испытания Einzelprüfmethode f

метод м. предварительного формования Vorform-Verfahren n

метод м. представления выч. Zahlenschreibweise f

метод м. представления чисел выч. Zahlenschreibweise f

метод м. преломлённых волн Refraktionsseismik f; геоф. Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n

метод м. преломлённых сейсмических волн Refraktionsseismik f; геоф. Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n

метод м. преобразования выч. Umformungsverfahren n

метод м. приближённого расчёта мат. Näherungsrechnung f

метод м. приведения мат. Reduktionsmethode f

метод м. припасовывания авто. Stückelungsmethode f

метод м. приправки порошком типогр. Streupulververfahren n

метод м. притяжения (в магнитных измерениях) Zugkraftverfahren n

метод м. проб и ошибок Methode f des systematischen Probierens; Probiermethode f; Rechnungsverfahren n mit fortschreitenden Näherungswerten; киб. Trial-and-error-Methode f; киб. Versuchsverfahren n

метод м. проверки выч. Prüfverfahren n; Testverfahren n

метод м. проверки чистоты поверхности (подложки микросхемы) каплей Tropfenprobe f

метод м. программирование с. Programmierungsmethode f; выч. Programmierverfahren n

метод м. программирования Programmiermethode f; Programmierungsmethode f; Programmierverfahren n

метод м. проектирования на две плоскости Zweitafelverfahren n

метод м. проекций Rißverfahren n

метод м. прозвучивания Durchschallungsprüfung f; Durchschallungsverfahren n; Schalldurchstrahlungsverfahren n

метод м. производства Produktionstechnik f

метод м. производства строительных работ Bauarbeitsmethode f; Bauverfahren n; Bauweise f

метод м. пропускания Durchstrahlungsmethode f; яд. Durchstrahlungsverfahren n

метод м. просвета Lichtspaltmethode f

метод м. простого взвешивания Proportionalmethode f; einfache Wägung f

метод м. противовключения Gegenschaltungsmethode f

метод м. противотока Gegenstromverfahren n

метод м. протока Strömungsmethode f

метод м. протяжки (при изготовлении турбинных лопаток) Schleppmethode f

метод м. прохождения Durchstrahlungsmethode f; яд. Durchstrahlungsverfahren n

метод м. прямого вызова тлф. Abfragebetrieb m

метод м. прямых Streckenzugverfahren n

метод м. Раби Molekularstrahlresonanzmethode f; Rabi-Methode f; Rabi-Verfahren n

метод м. работы Arbeitsmethode f

метод м. равносигнальной зоны рлк. Vergleichspeilverfahren n

метод м. радиодальнометрии Radar-Entfernungsmessung f; Radar-Entfernungsmeßverfahren n

метод м. радиопеленгации Funkpeilverfahren n

метод м. развёртки (изображения) Abtastverfahren n

метод м. развёртки бегущим лучом Lichtpunkt-Abtastverfahren n

метод м. разделения Trennungsmethode f; Trennungsverfahren n

метод м. разделения каналов во времени Zeitmultiplexverfahren n

метод м. разложения (изображения) Abtastverfahren n

метод м. разложения бегущим лучом Lichtpunkt-Abtastverfahren n

метод м. разложения с перемежением точек тлв. Punktsprungverfahren n

метод м. разностного тона ак. Differenztonverfahren n

метод м. разностной несущей тлв. Intercarrierverfahren n

метод м. разностной факторизации Differenzenfaktorisierungsmethode f; мат. Methode f der Differenzenfaktorisierung

метод м. разработки Abbaumethode f; горн. Abbauverfahren n

метод м. рассеяния Streumethode f; Streuverfahren n

метод м. рассеянного света Streulichtmethode f; Streulichtverfahren n

метод м. рассогласования рад. Verstimmungsverfahren n

метод м. расстройки рад. Verstimmungsverfahren n

метод м. расчёта Abrechnungsverfahren n; выч. Rechenmethode f; Rechenverfahren n; Rechnungsart f

метод м. Рашига Raschig-Phenol-Verfahren n; Raschig-Verfahren n

метод м. регенерации хим. Regenerierverfahren n

метод м. регулирования Regelverfahren n

метод м. резонанса в атомном пучке яд. Atomstrahlresonanzmethode f

метод м. релаксаций Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n; Relaxationsmethode f

метод м. рентгеноструктурного анализа прямой крист. direkte Methode f

метод м. реплик Abdrucktechnik f

метод м. реплик (в электронной микроскопии) Abdruckverfahren n; Lackabdruckverfahren n

метод м. решения мат. Auflösungsmethode m

метод м. Розе-Гортера яд. Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode f

метод м. рубки (леса) Hiebart f

метод м. Рунге-Кутта Runge-Kutta-Verfahren n

метод м. с движущейся плёнкой крист. Bewegtfilmmethode f

метод м. с одновременной передачей цветов тел. Simultanfarbfernsehverfahren n; Simultanverfahren n

метод м. самообучения Lernprozeß m; киб. Lernverfahren n

метод м. саморастрирования Selbstrasterungsmethode f

метод м. Саутера Sauter-Methode f; крист. Schiebold-Sauter-Methode f

метод м. сборки Fügeverfahren n; Konfektionierverfahren n; Montiermethode f

метод м. сверхвысоких частот Höchstfrequenzmethode f; Höchstfrequenztechnik f

метод м. светлого поля Hellfeldmethode f; опт. Hellfeldverfahren n

метод м. светлого поля в проходящем свете Hellfeldverfahren n im durchfallenden Licht

метод м. светового сечения Lichtschnittechnik f; Lichtschnittverfahren n

метод м. световой щели техн. Lichtspaltverfahren n

метод м. свилей Schlierenverfahren n

метод м. сдвига Shearingverfahren n; опт. Verdopplungsverfahren n

метод м. седловых точек Paßmethode f; мат. Sattelpunktmethode f

метод м. секущих (для определения зернистости металла) Kreisverfahren n

метод м. секущих (для определения зернистости структуры) мет. Linienschnittverfahren n

метод м. " серого клина" опт. Graukeilverfahren n

метод м. сеток м. Differenzenverfahren n; Differenzmethode f; Differenzmeßmethode f; мат. Differenzverfahren n; Gitterpunktmethode f

метод м. сжатых отображений мат. Methode f der kontraktiven Abbildung

метод м. синтеза Synthesemethode f

метод м. сканирования Abtastverfahren n

метод м. скважинных зарядов Tiefbohrlochsprengmethode f

метод м. скользящего давления тепл. Gleitdruckverfahren n

метод м. скользящих параметров пара тепл. Gleitdruckverfahren n

метод м. слоевых линий Schichtlinienverfahren n

метод м. случайных испытаний Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Technik f; Monte-Carlo-Verfahren n

метод м. смещения Mischungsmethode f

метод м. смещения (несущих частот) рад. Offsetverfahren n

метод м. снятия лаковых плёнок (в электронной микроскопии) Lackabdruckverfahren n

метод м. совмещения Koinzidenzverfahren n

метод м. совпадений физ. Koinzidenzmethode f

метод м. совпадения дробных частей порядков интерференции Bruchteilmethode f; Ordnungsbestimmung f nach der Bruchteilmethode

метод м. соединения Fügeverfahren n

метод м. соединения при помощи термониток типогр. Fadensiegeln n

метод м. сопротивлений геоф. Widerstandsmeßverfahren n

метод м. сопротивлений (при электроразведке) Widerstandsverfahren n

метод м. сопутствующих частиц яд. Methode f der assoziierten Teilchen

метод м. сортировки выч. Sortierverfahren n

метод м. спинового эха Impuls-Echo-Verfahren n; яд. Spin-Echo-Verfahren n

метод м. сплавления Legierungsverfahren n

метод м. сравнения Vergleichsmethode f; Vergleichsverfahren n

метод м. средних значений и средних квадратических отклонений Mittelwert-Standardabweichung-Verfahren n

метод м. средних значений размахов Mittelwert-Spannweiten-Verfahren n

метод м. статистических испытаний Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Technik f; Monte-Carlo-Verfahren n

метод м. Стокбаргера крист. Stockbarger-Verfahren n

метод м. Стокса (для определения вязкости) Kugelfallverfahren n

метод м. строительства Bauart f; Bauverfahren n; Bauweise f

метод м. строчной развёртки тел. Zeilenverfahren n

метод м. струи Siedemethode f; dynamische Methode f

метод м. структурного анализа и проектирования Strukturanalysen- und Projektierungsmethode f

метод м. ступенчатого уровня понижения грунтовых вод Staffelsenkungsmethode f

метод м. стыкования Fügeverfahren n

метод м. суммирования Summationsmethode f; мат. Summationsverfahren n; Summierungsverfahren n

метод м. сухого копирования Trockenkopiersystem n

метод м. счёта Zählmethode f; Zähltechnik f

метод м. счёта импульсов Impulszähltechnik f

метод м. считывания с магнитного носителя Magnetolekteurverfahren n

метод м. сэмплирования выч. Abtastverfahren n

метод м. тангенциальной подачи Axialverfahren n; Tangentialverfahren n; Tangentialvorschubverfahren n

метод м. тарирования Ersatzverfahren n; Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren n

метод м. текстурирования (нити) с помощью воздушной струи Luftstrom-Texturiermethode f

метод м. тёмного поля Dunkelfeldmethode f; опт. Dunkelfeldverfahren n

метод м. тёмного поля в проходящем свете Dunkelfeldverfahren n im durchfallenden Licht

метод м. термокомпрессии (присоединения выводов к транзисторам) Anquetschmethode f

метод м. термокомпрессии Thermokompressionsveffahren n; Warmdruckverfahren n

метод м. " термоса" (метод предохранения бетона от замерзания) Thermosverfahren n

метод м. тестирования Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren f; Testverfahren n

метод м. толстослойных фотопластинок Fotoplattenmethode f; Plattentechnik f

метод м. тонких плёнок (в электронной микроскопии) Dünnschichtverfahren n

метод м. тонких сечений (при изготовлении шлифов) Dünnschnittverfahren n

метод м. точечно-перемежающейся развёртки тел. Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren n

метод м. " точка-тире" Punkt-Strich-Verfahren n

метод м. третьих моментов Methode f der dritten Momente

метод м. трёх амперметров (для измерения мощности) Dreiamperemetermethode f

метод м. трёх ваттметров Dreiwattmetermethode f

метод м. трёх вольтметров Dreispannungsmesserverfahren n; Dreivoltmetermethode f

метод м. трёх проволочек Dreidrahtmethode f

метод м. тройной диффузии Dreifachdiffusionsverfahren n

метод м. " трубы" ак. Röhrenmethode f

метод м. тушения (пожара, огня) Löschverfahren n

метод м. ударного отпечатка Schlagverfahren n

метод м. удельных объёмов пара V-Stellung f

метод м. узловых напряжений Knotenspannungsmethode f; Methode f der Knotenspannungen

метод м. узловых поворотов Drehwinkelverfahren n; Formänderungsverfahren n

метод м. уплотнения канала связи Multiplexverfahren n

метод м. уплотнения форм мет. Formverdichtungsverfahren n

метод м. упругого отскока Rücksprungverfahren n

метод м. уравновешивания Abgleichverfahren n

метод м. уранного свинца Radium-G-Methode f; Uranbleimethode f

метод м. ускоренных испытаний Zeitrafferverfahren n

метод м. учёта Abrechnungsverfahren n

метод м. фазового контраста Phasenkontrastverfahren n

метод м. фазовой диаграммы Phasendiagrammmethode f

метод м. фотографирования обратной решётки крист. retigrafische Methode f

метод м. фотоупругости Spannungsoptik f; fotoelastisches Verfahren n; spannungsoptisches Verfahren n

метод м. характеристик Charakteristikenverfahren n

метод м. химического осаждения плёнок из паровой фазы CVD-Verfahren n

метод м. химического твердения (литейных форм) углекислым газом Kohlendioxid-Aushärteverfahren n

метод м. химической сушки (литейных форм) углекислым газом Kohlendioxid-Aushärteverfahren n

метод м. царапания Ritzhärtemessung f; Ritzverfahren n

метод м. цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения Punktfolgefarbenverfahren n; Punktfolgeverfahren n

метод м. цветного телевидения Farbfernsehverfahren n

метод м. цветного телевидения с последовательной передачей точек Punktfolgefarbenverfahren n; Punktfolgeverfahren n; Punktwechselverfahren n

метод м. цветной иммерсии Farbimmersionsmethode f

метод м. цифровой сортировки выч. digitales Sortierverfahren n

метод м. частотного разделения (каналов) Frequenzmultiplex m; Frequenzmultiplexverfahren n

метод м. частотного разделения Frequenzmultiplex m; свз. Frequenzmultiplexverfahren n

метод м. частотного уплотнения (каналов) Frequenzmultiplex m; Frequenzmultiplexverfahren n

метод м. частотного уплотнения Frequenzmultiplex m; свз. Frequenzmultiplexverfahren n

метод м. частотной модуляции FM-Verfahren n; Frequenzmodulationsverfahren n

метод м. чересстрочной развёртки тлв. Punktsprungverfahren n; тел. Zeilensprungverfahren n

метод м. чересточечной развёртки тел. Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren n

метод м. чёрного ящика (метод исследования четырёхполюсника или многополюсника по взаимозависимостям входных и выходных параметров) киб. Blackbox-Methode f

метод м. четвертьквадратного умножения Viertelquadratmethode f

метод м. Чохральского крист. Czochralski-Methode f; Czochralski-Verfahren n

метод м. Шибольда крист. Schiebold-Methode f

метод м. шлейфа эл. Schleifenverfahren n

метод м. Шора Rückprallhärteprüfung f nach Shore; матер. Rücksprungverfahren n nach Shore

метод м. шумопонижения кфт. Klarton m; кфт. Klartonverfahren n

метод м. шумопонижения (записи, фонограммы) Noiselessverfahren n

метод м. щупов Ausfühlmethode f

метод м. эквипотенциальных линий геоф. Äquipotentiallinienverfahren n

метод м. экструдерного формования текст. Extruderspinnverfahren n

метод м. электрических аналогий elektrisches Analogieverfahren n

метод м. электрических сеток м. Netzverfahren n; elektrisches Netzwerkverfahren n

метод м. энергетического баланса Energiebalanceverfahren n

метод м. эпитаксиального нарастания Aufwachsverfahren n

метод м. ядерного резонанса Kernresonanzmethode f

метод м. ядерных эмульсий Emulsionstechnik f; Kernemulsionstechnik f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > метод
8 машина

машина ж. (напр., вычислительная) Anlage f

машина ж., обслуживаемая одним рабочим Einmannmaschine f

машина ж. выч. Elektronenrechner m; Gerät n; Kraftfahrzeug n; Maschine f

машина ж., облегчающая выполнение с. домашних работ (столярных, слесарных и т. п.) Heimwerkermaschine f

машина ж., включаемая на ротор м. эл. Hintermaschine f

машина ж., работающая сегментными сборными инструментами (напр., шлифовальными кругами) Segmentmaschine f

машина ж., использующая энергию потока Strömungsmaschine f

машина ж., спроектированная по закону свободного вихря Wirbelflußmaschine f

машина ж. автоматического монтажа Bestückungsautomat m

машина ж. банковских билетов Banknotenzählmaschine f

машина ж. безровничного прядения Direktspinnmaschine f

машина ж. бельевого производства Maschine f zur Herstellung von Untertrikotagen

машина ж. бесшвейного скрепления типогр. Klebebindemaschine f

машина ж. верхнетрикотажного производства Maschine f zur Herstellung von Obertrikotagen

машина ж. второй крутки (корда) текст. Auszwirnmaschine f

машина ж. высокого напряжения Hochspannungsmaschine f

машина ж. высокой печати Buchdruckmaschine f; типогр. Hochdruckmaschine f

машина ж. высокой частоты эл. Hochfrequenzmaschine f

машина ж. глубокой печати Tiefdruckmaschine f; Tiefdruckpresse f

машина ж. глубокой печати с формным цилиндром Tiefdruckzylindermaschine f

машина ж. двусторонней печати полигр. Komplettmaschine f

машина ж. для агломерации Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n; Sintermaschine f

машина ж. для бесшвейного скрепления полигр. Klebebindemaschine f

машина ж. для бетонирования откосов Böschungsbetoniereinrichtung f; Böschungsbetoniermaschine f

машина ж. для бинтовки рез. Wickelmaschine f

машина ж. для бланочной печати Formulardruckmaschine f

машина ж. для бриговки и резки картона Pappenbiege- und Schneidemaschine f

машина ж. для брикетирования сена Heubrikettiermaschine f

машина ж. для бумажного литья Pappengießmaschine f

машина ж. для бурения восстающих горн. Überhaubohrmaschine f

машина ж. для бурения глубоких (взрывных) скважин Langlochbohrmaschine f

машина ж. для бурения шпуров в кровле горн. Firstenbohrmaschine f

машина ж. для буффирования кож. Buffiermaschine f

машина ж. для вертикального вытягивания листового стекла Fourcault-Tafelglasziehmaschine f

машина ж. для взбалтывания Schüttelmaschine f

машина ж. для взъерошивания деталей низа по контуру кож. Sohlenrandaufrauhmaschine f

машина ж. для взъерошивания резиновых подошв кож. Gummisohlenaufrauhmaschine f

машина ж. для вкладывания (напр., приложений в каталоги, газеты, журналы и т. д.) полигр. Einsteckmaschine f

машина ж. для вкладывания приложений полигр. Beilageneinsteckmaschine f

машина ж. для вклейки иллюстраций Bildeinklebmaschine f

машина ж. для внутрискладского перемещения (муки) Umsetzer m; Umstecher m

машина ж. для внутрискладского перемещения зерна Getreideumsetzer m

машина ж. для вскрытия лётки мет. Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для вспарывания рыбы пищ. Aufschnittmaschine f

машина ж. для вставки закрепок кож. Nietmaschine f

машина ж. для встряхивания Schüttelmaschine f

машина ж. для выбивки стержней мет. Kernausstoßmaschine f

машина ж. для выбивки шишек мет. Kernausstoßmaschine f

машина ж. для выбрасывания дробины (из фильтрчана) Trebermaschine f

машина ж. для выдувания Blasmaschine f

машина ж. для выдувания бутылок м. Flaschenblasmaschine f

машина ж. для выемки угля Kohlegewinnungsmaschine f

машина ж. для выкатывания бочек (после осмолки) Rollmaschine f

машина ж. для выкоса и разбрасывания мергеля по поверхности почвы с.-х. Mergelfördermaschine f

машина ж. для вымешивания пасты пищ. Pastenknetmaschine f

машина ж. для вымывания круглых и плоских пластин полигр. Rund- und Flachauswaschgerät n

машина ж. для вынимания корреспонденции из конвертов Entleerungsmaschine f

машина ж. для выработки ажурного трикотажа Petinetmaschine f

машина ж. для выработки бумаги односторонней гладкости Einseitigglatt-Papiermaschine f

машина ж. для выработки наслойного картона бум. Handpappenmaschine f

машина ж. для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже текст. Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierware

машина ж. для выработки рисунчатого трикотажа текст. Musterstrickmaschine f

машина ж. для высокочастотной роликовой сварки пластических масс Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plaste

машина ж. для вытягивания плёнки Folienreckmaschine f

машина ж. для вычисления многочленов Polynomrechner m

машина ж. для вышивания гладью Plattstichmaschine f

машина ж. для вязки конопли Hanfbindemaschine f

машина ж. для вязки соломы Strohbändermaschine f

машина ж. для газовой резки Autogenbrennschneidmaschine f; Brennschneidemaschine f

машина ж. для газовой резки по шаблону Nachformschneidmaschine f

машина ж. для газовой сварки по шпблону Nachformschweißmaschine f

машина ж. для газокислородной резки Brennschneidemaschine f

машина ж. для гибки проволоки Drahtbiegemaschine f

машина ж. для гибки прутков Stabbiegemaschine f

машина ж. для глаженья подошв кож. Bodenglättmaschine f

машина ж. для глазировки кувертюром пищ. Überzugsmaschine f

машина ж. для гнездового внесения извести с.-х. Kalknester m

машина ж. для горячей правки Warmrichtmaschine f

машина ж. для грубой шлифовки мет. Schruppschleifmaschine f

машина ж. для групповой упаковки Gebindepackmaschine f; Paketiermaschine f; Sammelpackmaschine f

машина ж. для гуммирования Gummiermaschine f

машина ж. для двоения голов пищ. Kopfspaltmaschine f

машина ж. для двоения крокульной части подошвы кож. Sohlenhalsspaltmaschine f

машина ж. для двоения телячьих голов пищ. Kalbskopfspaltmaschine f

машина ж. для двусторонней печати текст. Doppeldruckmaschine f; текст. Duplexdruckmaschine f

машина ж. для дезинтегрирования документов Dokumentvernichtungsmaschine f

машина ж. для добывания Gewinnungsmaschine f

машина ж. для дополнительной очистки Nachputzmaschine f

машина ж. для дополнительной стрижки Nachschermaschine f

машина ж. для дробления Zerkleinerungsmaschine f

машина ж. для дробления клубочков многоростковых семян с.-х. Segmentator m

машина ж. для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала Flammkaschiermaschine f

машина ж. для забивания лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для забивки лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для заварки и фиксации (тканей) Koch- und Fixiermaschine f

машина ж. для завёртки пищ. Wickelmaschine f

машина ж. для завёртки (кондитерских изделий) в оловянную фольгу и оклейки бандеролью Stanniolier- und Banderoliermaschine f

машина ж. для заделки клапанов картонных коробок м. Klappenleimer m

машина ж. для заделывания пакетов Verschließmaschine f; Verschlußmaschine f

машина ж. для закатки (куколок сигар в покровный лист) Rollmaschine f

машина ж. для закатки (куколки сигары в покровный лист) Überrollmaschine f

машина ж. для закатки стеклянных консервных банок Gläserverschließmaschine f

машина ж. для заклеивания картонной тары Kartonverklebemaschine f

машина ж. для заклейки клапанов картонных коробок м. Klappenleimer m

машина ж. для заклейки корешка книги Buchrückenbeleimmaschine f

машина ж. для заклейки корешка книги и сушки блоков Buchrückenbeleim- und Trocknungsmaschine f

машина ж. для заклейки корешков книжных блоков полигр. Blockrücken-Beleimmaschine f

машина ж. для заклейки уголков коробок м. Schachteleckenklebemaschine f

машина ж. для закраски книжных обрезов Schnittfärbemaschine f

машина ж. для закрывания лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для заливки непрерывных слитков Stranggießanlage f; Stranggießmaschine f

машина ж. для заострения проволоки мет. Drahtanspitzmaschine f

машина ж. для запечатывания пакетов Verschließmaschine f; Verschlußmaschine f

машина ж. для записи операций в сберегательных книжках Schaltermaschine f

машина ж. для запудриваеия полигр. Pudermaschine f

машина ж. для заточки карандашей Spitzmaschine f

машина ж. для затяжки бочков тексами кож. Seitentäckszwickmaschine f

машина ж. для зачистки листов мет. Blechputzmaschine f

машина ж. для зачистки слитков Barrenreinigungsmaschine f; Blockputzmaschine f

машина ж. для защиты растений Pflanzenschutzmaschine f

машина ж. для звёздной скрутки Viererverseilmaschine f

машина ж. для извлечения оправки мет. Dornausziehmaschine f

машина ж. для извлечения табака из бракованных сигарет Aufreißmaschine f

машина ж. для изготовления бумажных салфеток Papierserviettenmaschine f

машина ж. для изготовления бумажных стаканчиков Papierbechermaschine f

машина ж. для изготовления жестяных консервных банок Dosenherstellungsmaschine f

машина ж. для изготовления заклёпок Nietenpreßmaschine f

машина ж. для изготовления каталожных карточек Karteikartenmaschine f

машина ж. для изготовления книг из отдельных листов, скреплённых кольцами полигр. Ringbucheinlagen-Herstellungsmaschine f

машина ж. для изготовления конвертов с окошечком Fensterbriefumschlagmaschine f

машина ж. для изготовления лапши и вермишели Nudelmaschine f

машина ж. для изготовления матов с.-х. Mattenerzeugungsmaschine f

машина ж. для изготовления наружных спичечных коробок м. Hülsenmaschine f

машина ж. для изготовления плоских пакетов Flachbeutelmaschine f

машина ж. для изготовления чековых книжек Scheckmaschine f

машина ж. для измельчения виноградной лозы Rebholzhackmaschine f

машина ж. для измельчения какао-крупки Kakaokernzerkleinerungsmaschine f

машина ж. для измельчения мяса и перемешивания колбасного фарша Abschlagmaschine f

машина ж. для измерения длины Längenmeßmaschine f

машина ж. для измерения длины кабелей Kabelmeßmaschine f

машина ж. для измерения длины ткани Stoffmeßmaschine f

машина ж. для испытаний на вибрацию Schwingungsmaschine f

машина ж. для испытаний на износ м. Abnutzungsprüfmaschine f

машина ж. для испытаний на усталость ж. Dauerschwingprüfmaschine f

машина ж. для испытаний на усталость ж. при многократном изгибе Dauerbiegemaschine f

машина ж. для испытаний на ходу Laufprüfmaschine f

машина ж. для испытания матер. Prüfmaschine f

машина ж. для испытания длительной прочности Dauerstandprüfmaschine f

машина ж. для испытания масла Ölprobiermaschine f

машина ж. для испытания материалов Werkstoffprüfmaschine f

машина ж. для испытания на вибрационную выносливость ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на вибропрочность ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на знакопеременное кручение с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine f

машина ж. для испытания на знакопеременное скручивание с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine f

машина ж. для испытания на знакопеременный изгиб м. Wechselbiegemaschine f; Wechselbiegeprüfmaschine f

машина ж. для испытания на изгиб м. Biegeprüfmaschine f

машина ж. для испытания на износ м. Verschleißprüfmaschine f

машина ж. для испытания на истирание с. Verschleißprüfmaschine f

машина ж. для испытания на кручение с. Torsionsfestigkeitsprüfmaschine f; Torsionsmaschine f; Verdrehmaschine f; Verdrehprüfmaschine f

машина ж. для испытания на ползучесть ж. Dauerstandprüfmaschine f

машина ж. для испытания на прочность ж. Festigkeitsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на прочность ж. при знакопеременном кручении Verdrehschwingungsmaschine f

машина ж. для испытания на разрыв м. Zerreißmaschine f

машина ж. для испытания на растяжение с. Zerreißmaschine f; Zugprüfmaschine f

машина ж. для испытания на растяжение-сжатие с. Zug-Drück-Prüfmaschine f

машина ж. для испытания на сжатие с. Druckprüfmaschine f

машина ж. для испытания на скручивание с. Torsionsmaschine f; Torsionsprüfmaschine f; Verdrehungsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на твёрдость ж. Härteprüfmaschine f

машина ж. для испытания на удар м. при кручении Drehschlagmaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. Dauerfestigkeitsprüfmaschine f; Dauerschwingprüfmaschine f; Dauerversuchsmaschine f; Schwingprüfmaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. изгибом при вращении Dauerbiegemaschine f mit umlaufendem Probestab; Umlaufbiegemaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. при осевой нагрузке образца Maschine f für Zug-Druck-Versuche

машина ж. для испытания на усталость ж. при переменном изгибе Dauerbiegemaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. при ударном нагружении Dauerschlagwerk n

машина ж. для испытания пульсирующими усилиями Wechseldruckmaschine f; Wechseldruckprüfmaschine f

машина ж. для калибровки зёрен кукурузы Maissortiermaschine f

машина ж. для капоширования пищ. Kaposchiermaschine f

машина ж. для капоширования пучков табачных листьев Tabakbündelabschneider m

машина ж. для кашировки полигр. Anreibemaschine f

машина ж. для кислородной резки Brennschneidmaschine f; Sauerstoff-Brennschneidmaschine f; Schneidemaschine f

машина ж. для кислородной резки по копиру Kopierbrennmaschine f

машина ж. для кислородной резки по шаблону Schablonenbrennschneidmaschine f

машина ж. для кислородной резки слябов мет. Brammenschneidemaschine f

машина ж. для клеевого скрепления полигр. Klebebindemaschine f

машина ж. для клеевого скрепления книжных блоков полигр. Buchblockklebebinder m

машина ж. для клеевой затяжки кож. Klebezwickmaschine f

машина ж. для клеймения Stempelmaschine f

машина ж. для клеймения кож кож. Stempelmaschine f

машина ж. для кондиционировани бумаги Papierreifemaschine f

машина ж. для контактной сварки Widerstandsschweißmaschine f

машина ж. для контактной электросварки Widerstandsschweißmaschine f

машина ж. для контрольной очистки Nachputzmaschine f

машина ж. для копирования Replikator m; Vervielfältigungsgerät n

машина ж. для копирования форм, используемых при печати для слепых Punziermaschine f

машина ж. для копки и сбора корнеплодов Sammelroder m

машина ж. для копки и укладки свёклы в поперечные рядки Querschwadroder m

машина ж. для копки картофеля Kartoffelrodemaschine f

машина ж. для копки корнеплодов Rodemaschine f

машина ж. для копки лунок под посадку Pflanzlochmaschine f

машина ж. для крашения врасправку текст. Breitfärbemaschine f

машина ж. для кротово-трубчатого дренажа Maulwurfrohrdränmaschine f

машина ж. для кругления корешков типогр. Buchrückenrundemaschine f

машина ж. для кругления корешков книжных блоков Buchrückenrundemaschine f

машина ж. для лесокультурных работ Forstkulturmaschine f

машина ж. для линования листовой бумаги полигр. Bogenliniermaschine f

машина ж. для литья в постоянные формы мет. Kokillengießmaschine f

машина ж. для литья под давлением Druckgießmaschine f; Druckgußmaschine f; пласт. Spritzgußmaschine f; Spritzpresse f

машина ж. для литья под давлением с горячей камерой сжатия Warmkammerdruckgießmaschine f; Warmkammerdruckgußmaschine f

машина ж. для литья под давлением с холодной камерой сжатия Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammerdruckgußmaschine f; Kaltkammermaschine f

машина ж. для литья с противодавлением Gegendruckgießmaschine f

машина ж. для лущения арахиса Erdnußenthülsungsmaschine f

машина ж. для междурядной обработки Hackgerät n; с.-х. Hackmaschine f; Pflegegerät n

машина ж. для мелассирования (кормов) Melassiermaschine f

машина ж. для металлографской печати полигр. Kupferdruckmaschine f

машина ж. для механизации внутриусадебных работ Hofmaschine f

машина ж. для многокрасочной высокой печати Mehrfarbenbuchdruckmaschine f

машина ж. для многократной крутки текст. Mehrfachzwirnmaschine f

машина ж. для мойки и шпарки желудков пищ. Pansen-Wasch- und Brühmaschine f

машина ж. для мойки картофеля Kartoffelwaschmaschine f

машина ж. для мойки матриц (макаронных прессов) Matrizenspülmaschine f

машина ж. для мойки молочных бидонов Milchkannenwaschmaschine f; Milchkannenwäscher m

машина ж. для мойки молочных бутылок м. Milchflaschenreinigungsmaschine f

машина ж. для молетирного гравирования полигр. текст. Molettengravurmaschine f

машина ж. для набивки колбасных батонов Wurststopfmaschine f

машина ж. для набивки массы кер. Masseschlagmaschine f

машина ж. для надвязки нитей основы текст. Anknüpfmaschine f

машина ж. для надевания коттонного чулка текст. Aufstoßmaschine f

машина ж. для надевания на сигару кольца (с маркой фабрики) и завёртки её в целлофан м. Bering- und Zellophaniermaschine f

машина ж. для надписи (паспортов, служебных удостоверений, этикеток и т.д.) Paß- und Ausweisbeschriftungsmaschine f

машина ж. для надрезки кож. Kerbmaschine f

машина ж. для надрубки кож. Kerbmaschine f

машина ж. для накатки резьбы Gewinderollmaschine f

машина ж. для накатки узора кож. Sohlenrandverzierungsmaschine f; кож. Stichstuppmaschine f

машина ж. для накладки подошв кож. Sohlenheftmaschine f

машина ж. для наклеивания адресов Adressenklebemaschine f

машина ж. для наложения изоляции на кабель м. Kabelisoliermaschine f

машина ж. для намазки клеем текст. Längsschermaschine f

машина ж. для намазки клея на детали кож. Anleimmaschine f

машина ж. для намотки проволоки на катушки мет. Drahtspulmaschine f

машина ж. для нанесения аппретуры кож. Appretiermaschine f

машина ж. для нанесения защитного слоя на оттиск м. полигр. Beschichtungsmaschine f

машина ж. для нанесения клея Klebstoffauftragmaschine f; Leimmaschine f

машина ж. для нанесения клея и приклейки марли типогр. Leim- und Begazemaschine f

машина ж. для нанесения лака ж. Lackauftragmaschine f

машина ж. для нанесения надписей лит. Beschriftungsmaschine f

машина ж. для нанесения покрытий Beschichtungsmaschine f

машина ж. для нанесения покрытия на сыры пищ. Schmiermaschine f

машина ж. для нанесения узора (на ткань, кожу) Auszackmaschine f

машина ж. для нанесения флока электростатическим способом текст. elektrostatische Auftragmaschine f

машина ж. для нанизывания табака Tabakeinfädelmaschine f

машина ж. для наполнения и укупорки молочных бутылок м. Milchflaschenfüll- und -schließmaschine f

машина ж. для наполнения молочных бутылок м. Milchflaschenfüllmaschine f

машина ж. для нарезки вафельных листов пищ. Waffelsägemaschine m

машина ж. для нарезки ниш горн. Stallvortriebsmaschine f

машина ж. для нарезки швов в бетоне Fugenschneider m

машина ж. для насекания картона бум. Ausschlagmaschine f

машина ж. для начинки пирожков и пончиков Gebäckfüllmaschine f

машина ж. для обандероливания Banderoliermaschine f

машина ж. для обвязки пачек книг типогр. Verschnürmaschine f

машина ж. для обвязки проволочного скрапа мет. Drahtschrottbündelmaschine f

машина ж. для обвязывания окороков и рулетов Schildwickelmaschine f

машина ж. для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки Nobbing-Maschine f

машина ж. для обкатки труб м. мет. Rohrabrollmaschine f

машина ж. для облицовки откосов (асфальтобетоном) Böschungsfertiger m

машина ж. для обмётывания петель Knopflochmaschine f; текст. Knopflochnähmaschine f

машина ж. для обмотки волокном резиновой жилки текст. Gummiumspinnmaschine f

машина ж. для оболочковых форм мет. Maskenformmaschine f

машина ж. для обработки данных Datenverarbeitungsmaschine f; Informationsverarbeitungsmaschine f

машина ж. для обработки корешков книжных блоков полигр. Blockrücken-Bearbeitungsmaschine f

машина ж. для обработки кромок м. (бетонных дорог) Kantenbrecher m

машина ж. для обработки материала в жгуте текст. Strangbehandlungsmaschine f

машина ж. для обработки переплётной кожи Lederschärfmaschine f

машина ж. для обработки початков кукурузы Rebbelmaschine f

машина ж. для обработки почтовой корреспонденции Postbearbeitungsmaschine f

машина ж. для обработки сырной массы пищ. Bruchbearbeitungsmaschine f

машина ж. для обрезания бумаги типогр. Papierbeschneidemaschine f; Trimmer m

машина ж. для обрезания концов (стручков) пищ. Abköpfmaschine f

машина ж. для обрезания концов нитей на швейных изделиях текст. Fadenabschneidmaschine f

машина ж. для обрезки книг Buchbeschneidemaschine f

машина ж. для обрезки края ткани кож. Gemlippenbeschneidmaschine f

машина ж. для обрезки труб м. Rohrbrennschneidmaschine f

машина ж. для обрезки усов у стручков фасоли Entrankmaschine f

машина ж. для обрубки подошвы кож. Sohlenbeschneidmaschine f

машина ж. для обрывки стручков бобов Bohnenpflückmaschine f

машина ж. для обрывки цветков лаванды с.-х. Lavendelpflückmaschine f

машина ж. для обрывки шишек хмеля Hopfenpflückmaschine f

машина ж. для обтяжки обручей на бочке Faßreifenantreibmaschine f

машина ж. для огневой зачистки Brennputzmaschine f; Flämm-Maschine f; Flämmhobelmaschine f; мет. Flämmhobler m

машина ж. для однопроцессного эмульсионного травления типогр. Einstufenätzmaschine f

машина ж. для окантовки деталей верха обуви Schaftteileeinfaßmaschine f

машина ж. для окантовки книжных блоков типогр. Buchblockfälzelmaschine f

машина ж. для окантовки подошв и стелек кож. Sohlenrandeinfaßmaschine f

машина ж. для окантовки шаблонов (деталей обуви) Modelleinfaßmaschine f

машина ж. для оклейки (напр., картонных коробок) Überziehmaschine f

машина ж. для оклейки картона Pappenbeklebemaschine f

машина ж. для оклейки корешков книжных блоков Hinterklebemaschine f

машина ж. для околачивания кож. Anklopfmaschine f

машина ж. для окончательного формования (теста) Nachwirkmaschine f

машина ж. для окучивания с.-х. Behäufelungsmaschine f

машина ж. для оплётки кабеля Kabelumflechtmaschine f

машина ж. для оплётки резиновой жилки Gummifaden-Umspinnmachine f

машина ж. для опрессовки Umpreßmaschine f

машина ж. для опудривания сигар Mattiermaschine f

машина ж. для осадки обручей на бочке Faßreifenantreibmaschine f

машина ж. для отгибания губы кож. Brandsohlenlippenaufstellmaschine f

машина ж. для отделения земли (от картофеля) Enterdungsmaschine f

машина ж. для отделения луба текст. Stengelbrechmaschine f

машина ж. для отделения плодовой мякоти от семян пищ. Entfleischungsmaschine f

машина ж. для отделения плодоножек пищ. с.-х. Entstielmaschine f

машина ж. для отделения средней жилки (табачного листа) и выкладки половинок листьев стопками Entripp- und Stapelmaschine f

машина ж. для отделения ягод винограда от гребней Traubenabbeermaschine f

машина ж. для отделки земляного полотна Planumsfertiger m

машина ж. для отделки стереотипов полигр.,типогр. Plattenbearbeitungsmaschine f

машина ж. для отливки блоков кувертюра пищ. Kuvertüre-Abfüllmaschine f

машина ж. для отливки ликёрных корпусов Likörgießmaschine f

машина ж. для отливки линеек полигр. Liniengießmaschine f

машина ж. для отливки линеек и реглетов полигр. Linien- und Reglettengießmaschine f

машина ж. для отливки пробельных материалов полигр. Blindmaterialgießmaschine f

машина ж. для отпудривания полигр. Abstaubmaschine f

машина ж. для офсетной и высокой печати Hochdruck-Offset-Bogenmaschine f

машина ж. для очистки литья мет. Gußputzmaschine f

машина ж. для очистки овощей Gemüseputzmaschine f

машина ж. для очистки окалины мет. Entsinterungsmaschine f

машина ж. для очистки початков (кукурузы) от обёрток Entlieschmaschine f

машина ж. для очистки семян льна Leinsamenreinigungsmaschine f

машина ж. для очистки шпуль текст. Hülsenreinigungsmaschine f

машина ж. для очистки шпуль от остатков пряжи Spulenabstreifmaschine f

машина ж. для очистки щебёночного балластного слоя ж.-д. Schotterbettreinigungsmaschine f

машина ж. для очистки ячменя Gerstenputzmaschine f

машина ж. для пакетирования проволочного скрапа мет. Drahtschrottbündelmaschine f

машина ж. для передачи телексов Telex-Übertragungsmaschine f

машина ж. для передвижки крепи горн. Ausbaurückmaschine f

машина ж. для передвижки ленточного конвейера Bandrückmaschine f

машина ж. для перелопачивания (зерна) Umsetzer m; Umstecher m

машина ж. для перелопачивания зерна Getreideumsetzer m

машина ж. для перфорирования носков кож. Kappenlochmaschine f

машина ж. для печатания билетов Billettdruckmaschine f

машина ж. для печатания бирок на товары Warenauszeichner m

машина ж. для печатания по основе текст. Kettdruckmaschine f

машина ж. для печатания почтовых марок Briefmarkendruckmaschine f

машина ж. для печатания с эластичных форм типогр. Flexodruckmaschine f

машина ж. для печатания сетчатыми шаблонами Filmdruckmaschine f

машина ж. для печатания этикеток Etikettenspender m

машина ж. для печатания этикеток на товары Warenauszeichner m

машина ж. для печати на жести Blechdruckmaschine f

машина ж. для планирования откосов Böschungsplaniermaschine f

машина ж. для пластикации (каучука, термопластов) Plastikator m

машина ж. для пластмассовых мешков со сварным дном Plastikventilsackmaschine f

машина ж. для плоской печати Flachbettmaschine f; Flachdruckmaschine f; Flachformdruckmaschine f

машина ж. для поверхностной кислородной резки Flämmmaschine f

машина ж. для поверхностной кислородной резки горячего проката Heißflammstrahlmaschine f

машина ж. для поверхностной проклейки бумаги бум. Oberflächenleimungspresse f

машина ж. для подачи нитей текст. Fadenhinreichmaschine f

машина ж. для подбора ж. и брикетирования сена с.-х. Aufsammelbrikettiermaschine f

машина ж. для подбора ж. и вязки в снопы с.-х. Aufnahme- und Bündelmaschine f

машина ж. для подбора ж. и связывания сена в кипы с.-х. Aufsammelbinder m

машина ж. для подготовительных работ горн. Zurichtungsmaschine f

машина ж. для подготовки свежих кормов с.-х. Frischfutteraufbereitungsmaschine f

машина ж. для подреза губы кож. Brandsohlenrißmaschine f

машина ж. для подрезки земляничных усов с.-х. Erdbeerrankenschneider m

машина ж. для подрезки и желобления стелек кож. Sohlenrißmaschine f

машина ж. для подрывки кровли горн. Firstennachreißmaschine f

машина ж. для полировки ленты мет. Bandpoliermaschine f

машина ж. для полировки проволоки Drahtpoliermaschine f

машина ж. для поточной трёхсторонней обрезки книжных блоков полигр. Fließdreischneider m

машина ж. для потрошения (рыбы) Ausweidemaschine f

машина ж. для правки Richtmaschine f

машина ж. для правки проволоки Drahtrichtmaschine f

машина ж. для правки профилей растяжением мет. Profilstreckmaschine f

машина ж. для правки тонкого листа Feinblechrichtmaschine f

машина ж. для правки утка (в ткани) Schußrichtmaschine f

машина ж. для предварительного формования обводки кож. Kedereinschneidmaschine f

машина ж. для предварительной сортировки Vorsortierer m

машина ж. для приготовления стержневой смеси Kernsandmischmaschine f

машина ж. для приготовления формовочной земли лит. Formsandaufbereitungsmaschine f

машина ж. для приклеивания обводки кож. Kederaufklebemaschine f

машина ж. для прикрепления искусственной губы кож. Brandsohlenlippenaufschweißmaschine f

машина ж. для прикрепления обводки кож. Kederzementiermaschine f

машина ж. для прикрепления пуговиц кож. Knopfaufsetzmaschine f

машина ж. для припрессовки плёнки полигр. Folienkaschiermaschine f; бум. Kaschiermaschine f; полигр. Laminiermaschine f

машина ж. для припудривания полигр. Einpudermaschine f

машина ж. для пристрачивания подошв кож. Doppelmaschine f

машина ж. для пришивания пуговиц Knopfannähmaschine f

машина ж. для проборки нитей основы в бёрдо с. текст. Webeblatteinziehmaschine f

машина ж. для продольной нарезки рыбы Fischsreifenschneider m

машина ж. для прожаривания (табака) Röstmaschine f

машина ж. для прожаривания табака Röster m

машина ж. для производства желе с. Geleeherstellungsmaschine f

машина ж. для производства сигарет с фильтрующими мундштуками Filterzigarettenmaschine f

машина ж. для прокатки стекла Glaswalzmaschine f

машина ж. для проклейки бумаги Anleimmaschine f

машина ж. для промазки книжных блоков типогр. Buchblockanschmiermaschine f

машина ж. для пропитки (пряжи) Passiermaschine f

машина ж. для пропитки искусственными смолами Beharzungsmaschine f

машина ж. для прополки овощей Gemüsehackmaschine f

машина ж. для прореживания всходов Vereinzelungsmaschine f

машина ж. для противоусадочной отделки текст. Schrink- und Krumpfmaschine f

машина ж. для протравливания зерна Getreidebeizmaschine f; с.-х. Kornbeizmaschine f

машина ж. для прошивки (листьев табака) Einnähmaschine f

машина ж. для прошивки табака Tabakeinnähmaschine f

машина ж. для прядения штапельного волокна Zellwollspinnmaschine f

машина ж. для разбивки чушек мет. Masselbrecher m

машина ж. для развальцовки труб м. Rohrauswalzmaschine f

машина ж. для разводки зубьев пил Sägeschränkmaschine f

машина ж. для разглаживания швов кож.,текст. Nahtausreibmaschine f

машина ж. для разделения двойников полигр. Trennschneider m

машина ж. для разделения жилок (табачного листа) на волокна Rippenfasermaschine f

машина ж. для разделки рыбы на клипфиск Klippfischmaschine f

машина ж. для разливки в кокили Kokillengießmaschine f

машина ж. для разливки в кокиль м. Kokillengießmaschine f

машина ж. для разогревания и темперирования помадной массы пищ. Fondantauflöse- und Temperiermaschine f

машина ж. для раскалывания кокосовых орехов Kokosnußspaltmaschine f

машина ж. для раскроя коленкора Kalikoschneider m; типогр. Kalikoschnelschneider m

машина ж. для распределения и укладки щебня Schotterverteiler m

машина ж. для расслоения каркаса старых покрышек рез. Spaltmaschine f

машина ж. для расфасовки, наполнения или разлива в жестяные консервные банки Dosenfüllmaschine f

машина ж. для расфасовки аэрозолей под давлением Aerosol-Druckabfüll-Maschine f

машина ж. для расфасовки в картонную тару Kartonfüllmaschine f

машина ж. для расфасовки и упаковки макаронных изделий Teigwarenverpackungsmaschine f

машина ж. для расфасовки карамели Bonboneinwiegemaschine f

машина ж. для ратинирования ткани Kräuselmaschine f

машина ж. для регенерации горелой земли лит. Sandrückgewinnungsmaschine f

машина ж. для резки блоков (из пластмасс) Spaltmaschine f

машина ж. для резки бумаги Papierschneidemaschine f

машина ж. для резки жира Talgschneidemaschine f

машина ж. для резки камыша Schilfschneidemaschine f

машина ж. для резки кип м. (сырого каучука) Ballenzerteiler m

машина ж. для резки коконов текст. Kokonschneidemaschine f

машина ж. для резки корнеплодов Wurzelschneidemaschine f

машина ж. для резки листового металла Blechabkantmaschine f; мет. Blechschneidemaschine f

машина ж. для резки моркови кубиками Karottenwürfelmaschine f

машина ж. для резки мяса пищ. Aufschnittmaschine f; Fleischschneidemaschine f

машина ж. для резки (масла) на бруски Riegelschneidemaschine f

машина ж. для резки по овалу и кругу полигр. Oval- und Rundschneidemaschine f

машина ж. для резки рыбы пищ. Aufschnittmaschine f

машина ж. для резки стручковой фасоли Bohnenschneidemaschine f

машина ж. для рельефной сварки Buckelschweißmaschine f

машина ж. для рельефной электросварки Buckelschweißmaschine f

машина ж. для рихтовки стрелочных переводов ж.-д. Weichenrichtramme f

машина ж. для розлива в формы Einformmaschine f

машина ж. для роликовой сварки Rollennahtschweißmaschine f

машина ж. для россыпи (щебня) стр. Streumaschine f

машина ж. для рубки горбылей Schwartenhackmaschine f

машина ж. для рубки мяса Fleischhackmaschine f; Hackmaschine f

машина ж. для рубки хвороста Reisighackmaschine f

машина ж. для ручной закатки стеклянной тары Handgläserverschließmaschine f

машина ж. для рыхления почвы Bodenauflockerungsmaschine f

машина ж. для рядового внесения навозной жижи Jauchedrill m

машина ж. для сбивания сливок Sahnschlagmaschine f

машина ж. для сбора и погрузки свёклы из валков Rübenschwadlader m

машина ж. для сварки Schweißmaschine f

машина ж. для сварки в стык м. Stumpfschweißmaschine f

машина ж. для сварки выступами Buckelschweißmaschine f

машина ж. для сварки кольцевых швов Rundnahtschweißmaschine f

машина ж. для сварки наружных швов Außenschweißmaschine f

машина ж. для сварки ободьев колёс Radkranzschweißmaschine f

машина ж. для сварки проволокой Drahtschweißmaschine f

машина ж. для сварки током низкой частоты Niederfrequenz-Schweißmaschine f

машина ж. для сварки труб м. Rohrschweißmaschine f

машина ж. для сварки цепей Kettenschweißmaschine f

машина ж. для свивки канатов текст. Seildrehmaschine f; текст. Seilermaschine f

машина ж. для сжигания растительности на путях ж.-д. Grasabbrennmaschine f; ж.-д. Grasverbrenner m

машина ж. для симметрирования нагрузок (трёхфазной сети) эл. Symmetriermaschine f

машина ж. для склеивания складных коробок м. Faltschachtelklebemaschine f

машина ж. для скрутки кабеля Kabelverseilmaschine f

машина ж. для скрутки парами Paarverseilmaschine f

машина ж. для скручивания Verwindemaschine f

машина ж. для скручивания жил Aderverseilmaschine f

машина ж. для скручивания жил в кабеле Aderverseilmaschine f

машина ж. для скручивания канатов текст. Seildrehmaschine f; текст. Seilermaschine f

машина ж. для скручивания кривошипов Kurbelverwindmaschine f

машина ж. для скручивания чайного листа Teerollmaschine f

машина ж. для смены шпал Schwellenwechsler m

машина ж. для снимания грузов с поддона Entpalettiermaschine f

машина ж. для снятия кожицы (с плодов) Schälmaschine f

машина ж. для сортирования по длине (напр., бобов) пищ. Längensortiermaschine f

машина ж. для сортирования ячменя Gerstensortiermaschine f

машина ж. для сортировки денежных знаков Geldsortiermaschine f

машина ж. для сортировки монет Münzensortiermaschine f

машина ж. для сортировки семян Samensortiermaschine f

машина ж. для сортировки яиц Eiersortiermaschine f

машина ж. для спекания руд Erzsintermaschine f

машина ж. для спускания краёв деталей верха кож. Oberlederschärfmaschine f

машина ж. для спускания краёв деталей низа обуви Kappenschärfmaschine f

машина ж. для срезания головок (корнеплодов) пищ. Abköpfmaschine f

машина ж. для срезания головок моркови Karottenabköpfmaschine f

машина ж. для срезки плавников Flossenentfernungsmaschine f

машина ж. для стерилизации вымытых бутылок м. сернистым газом Flaschenschwefler m

машина ж. для стрижки (овец) Schermaschine f

машина ж. для стрижки овец Schafschermaschine f

машина ж. для строительства чёрных дорог Schwarzstraßenbaugerät n

машина ж. для стыковой сварки Stumpfschweißmaschine f

машина ж. для стыковой сварки оплавлением Abbrennstumpfschweißmaschine f

машина ж. для стыковой сварки сопротивлением Preßstumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f; Wulststumpfschweißmaschine f

машина ж. для стыковой сварки труб м. Rohrstumpfschweißmaschine f

машина ж. для счёсывания конопли Hanfentsamungsmaschine f

машина ж. для счёта денежных знаков Geldzählmaschine f

машина ж. для счёта и упаковки денег Geldzähl- und Verpackungsanlage f

машина ж. для счёта монет Münzenzählmaschine f

машина ж. для сшивания плоских поверхностей Flächenheftmaschine f

машина ж. для сшивки (листьев табака) Einnähmaschine f

машина ж. для сшивки (досок) остроконечными дюбелями Spitzdübelheftmaschine f

машина ж. для сшивки табака Tabakeinnähmaschine f

машина ж. для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно текст. Falschdrahtzwirnmaschine f

машина ж. для телетайпного набора Fernschreibsetzmaschine f

машина ж. для теребления ботвы Krautrupfmaschine f

машина ж. для теребления ботвы картофеля Unkrautrumpfmaschine f

машина ж. для тестурирования нитей методом ложного кручения текст. Falschdrahtmaschine f

машина ж. для тиснения полигр.,типогр. Prägemaschine f

машина ж. для точечной сварки Punktschweißmaschine f

машина ж. для точечной сварки с поворотным столом Drehtisch-Punktschweißmaschine f

машина ж. для трафаретной печати Siebdruckmaschine f

машина ж. для уборки брюссельской капусты Rosenkohlerntemaschine f

машина ж. для уборки зелёных кормов Grünfuttererntemaschine f

машина ж. для уборки и обмолота початков кукурузы Maispflückdrescher m

машина ж. для уборки кормовой свёклы Futterrübenerntemaschine f

машина ж. для уборки кофе Kaffee-Erntemaschine f

машина ж. для уборки кукурузы на силос м. Silomaiserntemaschine f

машина ж. для уборки моркови Möhrenerntemaschine f

машина ж. для уборки пропашных культур с.-х. Hackfruchterntemaschine f

машина ж. для уборки спаржи Spargelerntemaschine f

машина ж. для увлажнения (зерна) водой в распылённом состоянии с.-х. Bestäubungsnetzapparat m; Bestäubungsnetzer m

машина ж. для удаления волокна с кокосового ореха Kokosentfaserungsmaschine f

машина ж. для удаления костей (из рыбы) Entgrätmaschine f

машина ж. для удаления косточек у вишен Kirschentsteinmaschine f

машина ж. для удаления остатка ж. ровницы с ровничных катушек Vorgarnspulen-Reinigungsmaschine f

машина ж. для удаления сорной растительности Entkräutungsmaschine f

машина ж. для удаления щетины Entborstmaschine f; Entborstungsmaschine f; Enthaarmaschine f; Enthaarungsmaschine f

машина ж. для укладки грузов на поддоне Palettiermaschine f

машина ж. для укладывания писем в конверты Brieffalt- und Kuvertiermaschine f

машина ж. для укрытия буртов Mietenzudeckgerät n; с.-х. Mietenzudeckmaschine f

машина ж. для укупоривания бутылок м. крончатыми колпачками Kronenkork-Verschließmaschine f

машина ж. для укупорки алюминиевыми колпачками Alu-Kappen-Verschließmaschine f

машина ж. для укупорки бутылок м. бумажными дисками Pappscheibenverschließmaschine f

машина ж. для укупорки бутылок м. колпачками Flaschenverkapselungsmaschine f; Kappenverschließmaschine f

машина ж. для укупорки корковыми пробками Korkverschließmaschine f; Verkorkmaschine f; Verkorkungsmaschine f

машина ж. для укупорки крончатыми колпачками Verkapselungsmaschine f

машина ж. для ультразвуковой сварки Ultraschallpunktschweißmaschine f

машина ж. для ультразвуковой точечной сварки Ultraschallpunktschweißmaschine f

машина ж. для ультразвуковой шовной сварки Ultraschallrollennahtschweißmaschine f

машина ж. для уничтожения деловых бумаг орг. Aktenvernichter m

машина ж. для уничтожения растительности ж.-д. Entkräutungsmaschine f

машина ж. для упаковки в бочки Faßpackmaschine f

машина ж. для упаковки в картонные короба Kartoniermaschine f

машина ж. для упаковки (напр., таблеток) в ленту из пластика ж. Streifenverpackungsmaschine f

машина ж. для упаковки денежных знаков Geldverpackungsmaschine f

машина ж. для управления реляционной базой данных Maschine f zur Steuerung der relationalen Datenbank

машина ж. для установки штанговой крепи горн. Ankereinbringeanlage f

машина ж. для ухода за растениями Pflegemaschine f

машина ж. для факс-связи Telefax-Apparat m

машина ж. для фальцовки и приклейки полигр.,типогр. Falz- und Klebemaschine f

машина ж. для фальцовки лагенов полигр. Lagenfalzmaschine f

машина ж. для флексографской печати полигр. Flexodruckmaschine f

машина ж. для флокирования методом фильмпечати Film-Flockdruckmaschine f

машина ж. для формирования жгута фильтрующего материала (в производстве табачных изделий) Filterstrangmaschine f

машина ж. для формования булочек пищ. Semmelwirkmaschine f

машина ж. для формования губы кож. Rißöffnenmaschine f

машина ж. для формования и упаковки мороженого Eiskremform- und Verpackungsmaschine f

машина ж. для формования изделий раздувом пласт. Blasmaschine f

машина ж. для формования карамели Plastikmaschine f

машина ж. для формования кренделей Brezelmaschine f

машина ж. для формования обводки Kederformmaschine f

машина ж. для формования плиточного шоколада Eintafelmaschine f

машина ж. для формовки чулочных изделий Strumpfformmaschine f

машина ж. для фототипной печати полигр. Lichtdruckmaschine f; полигр. Lichtdruckpresse f

машина ж. для фотофильмпечати цилиндрическими шаблонами текст. Rotationsfilmdruckmaschine f

машина ж. для фрезерования уреза кож. Schnittfräsmaschine f

машина ж. для холодной гибки фасонной стали Formstahlkaltbiegemaschine f

машина ж. для центробежного литья Schleudergießmaschine f; Schleudergußmaschine f

машина ж. для четырёхсгибной фальцовки типогр. Vierbruchfalzmaschine f; полигр. Vierbruchmaschine f

машина ж. для чистки голья кож. Streichmaschine f

машина ж. для чистки животных Putzgerät n

машина ж. для чистки моркови Karottenputzmaschine f

машина ж. для чистки яблок Apfelschälmaschine f

машина ж. для шинкования овощей Streifenschneidemaschine f

машина ж. для шинковки моркови Möhrenraspelmaschine f

машина ж. для шитья книжных блоков и брошюр полигр. Block- und Broschürenheftmaschine f

машина ж. для шитья термонитками типогр. Fadensiegelmaschine f

машина ж. для шлифования ленты Bandschleifmaschine f

машина ж. для шлифования полосы ж. Bandschleifmaschine f

машина ж. для шлицовки картона Pappenschlitzmaschine f

машина ж. для шнурования заготовок кож. Schaftschnurmaschine f

машина ж. для шовной сварки Nahtschweißmaschine f; Rollenschrittschweißmaschine f

машина ж. для шпилькования набоек кож. Oberfleckstiftmaschine f

машина ж. для штемпелевания почтовых переводов Postanweisungsstempelmaschine f

машина ж. для штопки плюша текст. Stopfmaschine f für Plüsche

машина ж. для электромеханического гравирования формных цилиндров глубокой печати Graviermaschine f

машина ж. для электронной развёртки оригинала полигр. Abtastmaschine f

машина ж. для электростатической печати elektrostatische Druckmaschine f

машина ж. Жаккарда текст. Jacquard-Maschine f

машина ж. интерлок м. Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f; Interlockrundwirkmaschine f

машина ж. камвольного производства текст. Kämmereimaschine f

машина ж. конечной сортировки писем Endverteilmaschine f

машина ж. крестовой намотки текст. Kreuzspulmaschine f

машина ж. крестовой намотки с винтовыми барабанчиками Kreuzspulmaschine f mit Nutentrommeln

машина ж. крестовой намотки с крыльчатым нитеводителем Kreuzspulmaschine f mit Flügelfadenführer

машина ж. крестовой намотки с разрезными барабанчиками Kreuzspulmaschine f mit Schlitztrommeln

машина ж. крестовой намотки с эксцентриковым нитеводителем Kreuzspulmaschine f mit Exzenterfadenführer

машина ж. " Крот" (для очистки щебня у торцов шпал) ж.-д. Schultermole f

машина ж. ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами текст. Falschdraht-Tandem-Maschine f

машина ж. мокрого прядения Naßspinnmaschine f

машина ж. МХ текст. englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl m

машина ж. на переменный изгиб м. Dauerbiegemaschine f

машина ж. на усталость ж. при кручении Dauerschwingungsmaschine f

машина ж. непрерывного литья (заготовок), МНЛЗ ж. Stranggießanlage f

машина ж. непрерывного литья с изгибом и правкой заготовки мет. Biege-Richt-Gießanlage f

машина ж. непрерывного литья слябов мет. Brammenstranggießanlage f

машина ж. нормальной серии м. Serienmaschine f

машина ж. огневой чистки Brennputzmaschine f; Flämmaschine f

машина ж. параллельно-последовательного возбуждения эл. Reihenschlußmaschine f mit Nebenschlußverhalten

машина ж. параллельно-последовательного действия выч. Parallel-Serien-Rechenmaschine f

машина ж. параллельного возбуждения эл. Nebenschlußmaschine f

машина ж. параллельного действия Parallelmaschine f

машина ж. переменного тока Wechselstrommaschine f

машина ж. по ремонту верхнего строения пути ж.-д. Oberbaubehandlungsmaschine f

машина ж. повышенной жёсткости Starrmaschine f

машина ж. повышенной проходимости Geländefahrzeug n

машина ж. порождающего вывода лог. Produktionsregelmaschine f

машина ж. портального типа для кислородной резки Portalbrennschneidmaschine f

машина ж. последовательно-параллельного возбуждения эл. Nebenschlußmaschine f mit Reihenschlußverhalten

машина ж. последовательного возбуждения эл. Hauptschlußmaschine f; эл. Hauptstrommaschine f; Reihenschlußmaschine f; эл. Serienmaschine f

машина ж. постоянного тока Gleichstrommaschine f

машина ж. постоянного тока последовательного возбуждения Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f; Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f

машина ж. постоянного тока с параллельным возбуждением Gleichstrom-Nebenschlußmaschine f

машина ж. постоянного тока с последовательным возбуждением Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Serienmaschine f

машина ж. постоянного тока со смешанным возбуждением Gleichstrom-Kompoundmaschine f; Gleichstrom-Verbundmaschine f

машина ж. предварительной крутки текст. Vorzwirnmaschine f

машина ж. предварительной сортировки писем Zwischenverteilmaschine f

машина ж. с бункером Bunkermaschine f

машина ж. с веретенами двойного кручения текст. Doppeldrahtzwirnmaschine f

машина ж. с водяным охлаждением эл. Maschine f mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler

машина ж. с двойным кожухом эл. Maschine f mit Mantelkühlung

машина ж. с добавочными полюсами эл. Wendepolmaschine f

машина ж. с естественным охлаждением эл. Maschine f mit Selbstkühlung

машина ж. с жёстко закоммутированной программой выч. Maschine f mit fest verdrahtetem Programm

машина ж. с замкнутой системой вентиляции эл. Maschine f mit Umlaufkühlung

машина ж. с компаундной характеристикой эл. Maschine f mit Doppelschlußverhalten

машина ж. с независимым возбуждением эл. Maschine f mit Fremderregung; fremderregte Maschine f

машина ж. с независимым охлаждением эл. Maschine f mit Fremdkühlung; fremdbelüftete Maschine f; fremdgekühlte Maschine f

машина ж. с отбором пара тепл. Anzapfmaschine f

машина ж. с отбором пара и противодавлением тепл. Anzapfgegendruckmaschine f

машина ж. с перекидыванием мет. Schwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f; Umrollformmaschine f; Umschwenkformmaschine f

машина ж. с полюсами чередующейся полярности Wechselpolmaschine f

машина ж. с поперечным полем эл. Querfeldmaschine f

машина ж. с проточной системой вентиляции эл. Maschine f mit offenem Kühlkreis

машина ж. с разомкнутой системой вентиляции эл. Maschine f mit offenem Kühlkreis

машина ж. с роторным питанием эл. läufergespeiste Maschine f

машина ж. с самовозбуждением эл. selbsterregte Maschine f

машина ж. с самоохлаждением эл. eigenbelüftete Maschine f

машина ж. с сериесной характеристикой эл. Maschine f mit Reihenschlußverhalten

машина ж. с сериесным возбуждением Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f; Reihenschlußmaschine f

машина ж. с фиксированной запятой Festkommamaschine f; Festkommarechenmaschine f; выч. Maschine f mit Festkomma; Rechenmaschine f mit Festkomma

машина ж. с широкой кареткой Breitwagenmaschine f

машина ж. с шунтовой характеристикой эл. Maschine f mit Nebenschlußverhalten

машина ж. с явновыраженными полюсами эл. Einzelpolmaschine f

машина ж. с язычковыми иглами Zungennadelmaschine f

машина ж. серийного производства Serienmaschine f

машина ж. скорой помощи Ambulanz f

машина ж. смешанного возбуждения Doppelschlußmaschine f; эл. Kompoundmaschine f; Verbundmaschine f

машина ж. со смешанным возбуждением эл. Doppelschlußmaschine f

машина ж. со статорным питанием эл. ständergespeiste Maschine f

машина ж. сухого прядения Trockenspinnmaschine f

машина ж. тандем-компаунд м. Tandemverbunddampfmaschine f; Tandemverbundmaschine f

машина ж. точной ковки Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine f

машина ж. трафаретной печати Schablonenvervielfältiger m

машина ж. трёхфазного переменного тока Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f

машина ж. трёхфазного тока Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f

машина ж. Тьюринга киб. Turing-Maschine f; киб. Turingsche Maschine f

машина ж. ударного действия для формования венских розанчиков пищ. Kaisersemmelschlagmaschine f

машина ж. чистовой ковки Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine f

машина ж. чулочного производства Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren; Strumpfstrickmaschine f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > машина
9 безлодочный способ

безлодочный способ м. вертикального вытягивания стекла стекл. Pittsburgh-Verfahren n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > безлодочный способ
10 лодочный способ

лодочный способ м. Fourcault-Verfahren n; стекл. Vertikalziehverfahren n nach Fourcault

лодочный способ м. вертикального вытягивания стекла Fourcault-Verfahren n; стекл. Vertikalziehverfahren n nach Fourcault

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > лодочный способ
11 камера подмашинная
1. Ziehkammer
камера подмашинная
Часть канала стекловаренной печи, расположенная непосредственно под машиной вертикального вытягивания стекла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
- drawing compartment
DE
- Ziehkammer
FR
- compartiment d'étirage
- puits d'étirage
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > камера подмашинная
12 устройство

устройство с. Anlage f; Anordnung f; Apparat m; Aufbau m; Einheit f; Einrichtung f; Gebilde n; Gerät n; Maschine f; Station f; System n; Vorrichtung f; Werk n

устройство с. (в видеоискателе), компенсирующее недостатки зрения кфт. Ausgleichsverstellung f

устройство с., подключённое к шине выч. Buseinheit f

устройство с., указывающее на обрыв м. жёстких тяг ж.-д. Drahtbruchanzeigevorrichtung f

устройство с., замыкающее сцепление с. на время с. стоянки Kupplungsparksperre f

устройство с., вычисляющее среднее с. значение с. Mittelwertrechengerät n

устройство с., смонтированное на поверхности Oberflächeneinbaugerät n

устройство с. аварийной сигнализации выч. Alarmeinrichtung f

устройство с. автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте Eisenbahnsicherungsanlage f; Eisenbahnsicherungseinrichtung f

устройство с. автоматического ответа выч. automatischer Anrufbeantworter m

устройство с. автоматического печатания даты Datiervorrichtung f

устройство с. автоматического регулирования automatische Regelungseinrichtung f

устройство с. автоматического чтения рукописного текста automatischer Handschriftleser m

устройство с. автоматической смены инструмента automatischer Werkzeugwechsler m

устройство с. адаптации Regelkreis m mit SelbstIabgleich

устройство с. бегущего луча тел. Lichtpunktabtaster m; Lichtstrahlabtaster m

устройство с. безопасности ж.-д. Sicherheitsfahrschaltung f; ж.-д. Totmanneinrichtung f

устройство с. безопасности машиниста ж.-д. Führerüberwachungseinrichtung f

устройство с. блокировки Verriegelung f; Verriegelungseinrichtung f

устройство с. бун гидр. Buhnenbau m

устройство с. в виде панели для исследования воздействий метеоритов Meteoriten-Versuchsplatte f

устройство с. в режиме ожидания выч. wartendes Gerät n

устройство с. ввода Eingabeblock m; выч. Eingabeeinheit f; выч. Eingabeeinrichtung f; выч. Eingabegerät n; Eingabeteil n; Eingabewerk n; выч. Leitwerk n; выч. Lesestation f

устройство с. ввода графической информации Digitalisiergerät n; Digitalisiertablett n; Digitizer m

устройство с. ввода данных Dateneingabeblock m; выч. Dateneingabestation f

устройство с. ввода запросов Abfrageplatz m; Abfragestelle f

устройство с. ввода команд Befehlseingabevorrichtung f

устройство с. ввода программы Programmeingabevorrichtung f

устройство с. ввода (данных) с микрофильмов выч. Filmeingabeeinheit f

устройство с. ввода с перфокарт Kartenleser m

устройство с. ввода с перфоленты Streifenleser m

устройство с. ввода чисел Zahleneingabevorrichtung f

устройство с. ввода-вывода выч. E/A-Einheit f; E/A-Gerät n; выч. Eingabe-Ausgabe-Einheit f; выч. Eingabe-Ausgabe-Gerät n

устройство с. ввода-вывода Ein- und Ausgabegerät n; Ein-Ausgabe-Einrichtung f; Eingäbe-Ausgabe-Einrichtung f

устройство с. ввода-вывода (данных) Eingabe-Ausgabe f

устройство с. ввода-вывода запросов Abfragestation f

устройство с. вертикального отклонения Vertikalablenkgerät n

устройство с. визуального вывода visuelle Auswerteeinrichtung f

устройство с. визуального отображения Darstellungseinheit f; англ. выч. Display n; выч. Displayeinheit f; выч. Sichtgerät n

устройство с. визуального отображения данных Darstellungseinheit f; Display n; выч. Sichtgerät n

устройство с. включения Anschlußanlage f

устройство с. водослива суд. Lenzeinrichtung f

устройство с. возврата карт м. выч. Kartenwendeeinrichtung f

устройство с. выбора режима Modusselektor m

устройство с. выборки данных Datenauswahlgerät n

устройство с. вывода Ausgabeblock m; выч. Ausgabeeinheit f; выч. Ausgabeeinrichtung f; выч. Ausgabegerät n; выч. Ausgabeorgan n; Ausgabeteil n; выч. Ausgabewerk n; Effektor m; англ. выч. output

устройство с. вывода данных Datenausgabeblock m

устройство с. вывода информации Ausgabeblock m; выч. Ausgabegerät n; Ausgabeteil n

устройство с. вывода на перфорацию Lochkartenstanzer m; Stanzeinrichtung f; Stanzer m

устройство с. вывода на печать ж. выч. Drucker m; Druckwerk n; Schreibwerk n; Zeilendrucker m

устройство с. вывода речи Sprachausgabegerät n

устройство с. высокого напряжения эл. Hochspannungsanlage f

устройство с. высокочастотной связи Hochfrequenzfernmeldeeinrichtung f

устройство с. вычислительной машины выч. Block m; Einheit f

устройство с. гибкой поперечной подвески (контактной сети) ж.-д. Quertragseilanordnung f; ж.-д. Quertragwerk n

устройство с. графического ввода-вывода выч. grafisches Ein- und Ausgabegerät n

устройство с. " диоптрийной поправки" кфт. Ausgleichsverstellung f

устройство с. диспетчерского контроля Dispatcherkontrolleinrichtung f

устройство с. дистанционной обработки Datenfernverarbeitungseinrichtung f

устройство с. дистанционной отдачи якорей суд. Ankerfalleinrichtung f

устройство с. дистанционной передачи Datenfernübertragungseinheit f

устройство с. дистанционной передачи данных Datenfernübertragungseinheit f

устройство с. для автоматического ввода контокарт м. орг. Konteneinzugsautomatik f

устройство с. для автоматического выбрасывания контокарт м. орг. Kontenauswurfautomatik f

устройство с. для автоматической приклейки бумажного полотна полигр. vollautomatischer Ankleber m

устройство с. для бросания спасательного конца мор. Leinenwurfgerät n

устройство с. для бросания швартовного конца мор. Leinenwurfgerät n

устройство с. для буксировки Abschleppgerät n; Abschleppvorrichtung f

устройство с. для (поосного) взвешивания локомотивов Lokomotivwägeeinrichtung f

устройство с. для взятия пробного оттиска полигр. Probebogenentnahmevorrichtung f

устройство с. для включения на параллельную работу Parallelschaltvorrichtung f

устройство с. для воспроизведения оптической звукозаписи Lichttonabtasteinrichtung f

устройство с. для впечатывания дополнительной краски Eindruckwerk n

устройство с. для вращения таза лентоукладчика текст. Kannenapparat m

устройство с. для временной эксплуатации ж.-д. Betriebsstelle f

устройство с. для встряхивания бункера Bunkerrüttler m

устройство с. для втягивания проволоки Drahteinziehvorrichtung f

устройство с. для выбора программы Programmwähler m

устройство с. для выдувания стружки Spanbläser m

устройство с. для вырезания подрубашки сигары Umblattausschneidevorrichtung f

устройство с. для вытягивания слитка (в установке полунепрерывного или непрерывного литья) Zugvorrichtung f

устройство с. для вычисления средних значений Mittelwertrechengerät n

устройство с. для двусторонней групповой связи Rundgesprächseinrichtung f; свз. Sammelgesprächseinrichtung f

устройство с. для двусторонней групповой телефонной связи Konferenzschaltung f

устройство с. для диэлектрической обжарки (напр., зёрен кофе) dielektrische Rösteinrichtung f

устройство с. для дополнительного зажима Nachspannvorrichtung f

устройство с. для дублирования листа мет. Blechdoppler m

устройство с. для душирования сжатым воздухом *Preßluftbrause f

устройство с. для забора почвы планеты (на беспилотных космических объектах) Kratzer m

устройство с. для загрузки угля Kohlenbeschickungsvorrichtung f

устройство с. для задачи проволоки Drahteinziehvorrichtung f

устройство с. для закладки карточек (в бухгалтерской машине) Einziehvorrichtung f

устройство с. для закладки утка (в челнок) текст. Schußfadeneinziehvorrichtung f

устройство с. для закрывания форм мет. Zulegeeinrichtung f

устройство с. для замыкания кокилей Kokillenschließaggregat n; мет. Kokillenschließgerät n

устройство с. для заполнения форм сырной массой Käsebruchabfüllvorrichtung f

устройство с. для запоминания коэффициентов выч. Faktorenspeicher m

устройство с. для заправки (бумажной) ленты полигр. Einziehvorrichtung f für die Papierbahn

устройство с. для зарядки батарей Beladeeinrichtung f

устройство с. для захвата слитка мет. Blockgreifer m

устройство с. для зачистки Nachputzeinrichtung f

устройство с. для звукофикации Beschallungsgerät n

устройство с. для извлечения заготовок из печи мет. Ausziehvorrichtung f

устройство с. для извлечения крепи с безопасного расстояния горн. Fernraubvorrichtung f

устройство с. для извлечения оправки мет. Dornausziehvorrichtung f; мет. Dornstangenauszieher m; мет. Dornstangengerüst n

устройство с. для изготовления документальных копий Hartkopie-Einrichtung f

устройство с. для изготовления печатных копий Hartkopie-Einrichtung f

устройство с. для изменения направления Umlenkeinrichtung f

устройство с. для изменения тормозного режима Bremsumstelleinrichtung f

устройство с. для измерения волнистости Welligkeitsmeßeinrichtung f

устройство с. для измерения ёмкости Hohlmaß n

устройство с. для измерения колебаний Schwingungsmeßeinrichtung f

устройство с. для испытания на срез м. матер. Scherprüfvorrichtung f

устройство с. для набивки днищ (напр., конвертера) мет. Bodeneinsatzmaschine f

устройство с. для набора вразрядку типогр. Spationiervorrichtung f

устройство с. для нагнетания воды в пласт м. горн. Tränkgerät n

устройство с. для нагнетания воды в угольный пласт м. Stoßtränkgerät n

устройство с. для наматывания Aufwickelvorrichtung f

устройство с. для насадки початков текст. Kötzeraufsteckvorrichtung f

устройство с. для насаживания шпуль на веретена Hülsenaufsteckapparat m

устройство с. для натягивания формы типогр. Plattenaufspannvorrichtung f

устройство с. для натяжения ремня Riemenspanner m

устройство с. для обвязки пучков древесины Holzpackapparat m

устройство с. для обдувки и чистки машины текст. Reinigungsvorrichtung f

устройство с. для обеспечения безопасности движения на железных дорогах Eisenbahnsicherungsanlage f; Eisenbahnsicherungseinrichtung f

устройство с. для обеспечения безопасности движения поездов ж.-д. Zugsicherungsanlage f; ж.-д. Zugsicherungseinrichtung f

устройство с. для облегчения пуска авто. Anlaßhilfe f

устройство с. для обработки цифровых данных Digitaldatenverarbeiter m

устройство с. для образования мятого ворса (на бархате) текст. Klopfeinrichtung f

устройство с. для обратной подачи картона (жаккардовой машины) текст. Kartenrückschlagvorrichtung f

устройство с. для оптического считывания знаков выч. Klarschriftleser m

устройство с. для освобождения стоп-стержней (ядерного реактора) яд. физ. Auslösevorrichtung f

устройство с. для отгонки лёгких фракций Abstreifer m

устройство с. для отдачи коренного конца якорной цепи суд. Kettenslipvorrichtung f

устройство с. для отдачи якорной цепи суд. Kettenslipvorrichtung f

устройство с. для отделения (напр., ступени ракеты) косм. Abwurfvorrichtung f

устройство с. для отсечки хвоста ленты (разматываемой из рулона) Bandendverarbeitung f

устройство с. для отыскивания конца нити (на мотальном автомате) Fadenendsuchvorrichtung f

устройство с. для охлаждения дорнов Dornstangenkühlvorrichtung f

устройство с. для очистки валков Walzenputzmaschine f

устройство с. для перевода стрелок м. ж.-д. Auslenkvorrichtung f der Weichen

устройство с. для передачи нагрузки Lastübertragungseinrichtung f

устройство с. для передвижения бойка мет. Sattelverschiebevorrichtung f

устройство с. для переделки косилки в жатку Anhaublech n

устройство с. для перезаписи звука Umspieleinrichtung f

устройство с. для перелопачивания зерна с.-х. Kornumstecher m

устройство с. для перемещения холостого валка ж. главной пары мет. Druckkopf-Anstellvorrichtung f

устройство с. для перемножения сигналов выч. Multiplexer m

устройство с. для перемотки (ленты) Abwickler m

устройство с. для перемотки Umspulgerät n

устройство с. для перемотки перфоленты Lochstreifenaufwickelmaschine f

устройство с. для перестановки (подвижного состава) на колею другой ширины Umspuranlage f

устройство с. для печати текстов Belegdrucker m

устройство с. для питания Schaltungsanordnung f zur Einspeisung

устройство с. для поворачивания листов Blechwendegerät n; мет. Blechwendevorrichtung f; типогр. Wendevorrichtung f

устройство с. для поворота слябов мет. Brammenwendevorrichtung f

устройство с. для повышения напряжения Spannungserhöher m

устройство с. для погружения Tauchanlage f

устройство с. для подачи бланков, сфальцованных гармошкой полигр. Leporelloeinrichtung f

устройство с. для подготовки жидкого навоза Gülleaufbereiter m

устройство с. для подслушивания Abhörvorrichtung f

устройство с. для подсчёта штучного количества Stückzähleinrichtung f

устройство с. для подтормаживания листа полигр. Bogenbremseinrichtung f

устройство с. для подтягивания Nachspannvorrichtung f

устройство с. для подъёма стопы полигр. Stapelheber m; полигр. Stapellift m

устройство с. для подъёма фонаря суд. Laternen-Heißvorrichtung f

устройство с. для построения радиальных диаграмм Polarkoordinaten-Schreibgerät n

устройство с. для посыпки щебня Splittstreuvorrichtung f

устройство с. для правки техн. Abrichteinrichtung f

устройство с. для правки (напр., проволоки) Richtapparat m

устройство с. для предварительного сталкивания листов в стопе полигр. Vorstapeleinrichtung f

устройство с. для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину полигр. Doppelbogenkontrolle f

устройство с. для приёма грузов с водного транспорта Schiffsannahme f

устройство с. для присоединения косилочного механизма (на тракторе) Mähwerksanschluß m

устройство с. для проводки (бумажной) ленты полигр. Einziehvorrichtung f für die Papierbahn

устройство с. для программной резки полигр. Programmvorschub m

устройство с. для просеивания Siebapparat m

устройство с. для прослушивания Abhöranlage f; Abhörvorrichtung f

устройство с. для прядения с открытым концом текст. Offen-End-Spinnvorrichtung f

устройство с. для равномерного распределения сыпучих грузов в крытых вагонах Schüttgüterverteiler m

устройство с. для разборки заготовок мет. Knüppelentstapler m

устройство с. для раздевания слитков мет. Blockabstreiferwerk n; мет. Blockabstreifvorrichtung f

устройство с. для разложения (изображения) тлв. Zerleger m; тлв. Zerlegeranordnung f; тлв. Zerlegungsvorrichtung f

устройство с. для разметки параллельных линий дер. Reißstock m

устройство с. для разрезания кабелей Kabelguillotine f

устройство с. для разрезания плёнки на ленточки-нити Spalteinrichtung f

устройство с. для распределения памяти выч. Speicherzuordnungseinheit f

устройство с. для растягивания коротковолнового диапазона Kurzwellenlupe f

устройство с. для расширения динамического диапазона рад. Dynamikdehner m

устройство с. для реверсирования ав. Schubumkehrvorrichtung f

устройство с. для реверсирования тяги Schubumkehranlage f; Schubumkehreinrichtung f

устройство с. для регулирования зазоров в тормозах Spieleinstellvorrichtung f für Bremsen

устройство с. для регулирования приводки полигр. Registerregelanlage f

устройство с. для резки полос одинаковой ширины полигр. Repetiereinrichtung f

устройство с. для сбавки петель текст. Deckeinrichtung f

устройство с. для сбивания (напр., сливок) до пенообразного состояния Schaumschläger m

устройство с. для сбора и отвода самотекущего навоза (в стойлах) Treibmistanlage f

устройство с. для сбора ягод Beerenobsterntegerät n

устройство с. для сбрасывания Abwurfvorrichtung f

устройство с. для сброса показаний счётчика Löschgerät n

устройство с. для сдваивания листа мет. Blechdoppler m

устройство с. для сдувания пограничного слоя Grenzschichtabblasevorrichtung f

устройство с. для сдувания стружки Spanbläser m

устройство с. для смены валков мет. Walzenausbauvorrichtung f; Walzenausfahrvorrichtung f; Walzenaushebevorrichtung f

устройство с. для смены пульса (в доильной машине) Pulswechsler m

устройство с. для смены рулонов типогр. Rollenwechselvorrichtung f

устройство с. для смены стапеля без остановки машины полигр. Paternostereinrichtung f

устройство с. для смены челноков (на многочелночном станке) текст. Kippzahnwechsel m

устройство с. для смещения ротора Läuferverstellvorrichtung f

устройство с. для снятия мотков проволоки (с барабана моталки) мет. Drahtbundabhebevorrichtung f

устройство с. для создания воздушной подушки под стопой полигр. Luftpolstereinrichtung f

устройство с. для сокращения длины (рисунчатой) цепи (на тюлевых машинах) текст. Kettenspareinrichtung f

устройство с. для сокращения количества карт м. текст. Kartensparvorrichtung f

устройство с. для сокращения числа карт м. (картона жаккардовой машины) текст. Pappkartensparapparat m

устройство с. для спуска и подъёма инструмента (в буровой установке) Senkwerk n

устройство с. для стыковки Kopplungseinrichtung f

устройство с. для сушки на ситах Siebtrockner m

устройство с. для сушки формовочной земли лит. Formsandtrockeneinrichtung f

устройство с. для считывания Lesemaschine f

устройство с. для считывания документов (для машинной обработки) орг. Belegleser m

устройство с. для считывания документов Dokumentenleser m

устройство с. для считывания меток м. выч. Markierungsabtaster m; выч. Markierungsleser m

устройство с. для считывания с бумажной ленты Papierstreifenleser m

устройство с. для считывания с карт м. выч. Kartenleser m

устройство с. для считывания с карточек выч. Kartenleser m

устройство с. для считывания с листа орг. Blattleser m

устройство с. для считывания с магнитного барабана и записи на него Magnettrommelableser-und-aufnehmer m

устройство с. для съёма ж. початков с машины Kopsabziehvorrichtung f

устройство с. для съёмки связок мет. Bundabnahmevorrichtung f

устройство с. для торможения двигателем Motorbremse f

устройство с. для транспортировки бунтов мет. Bundtransport m

устройство с. для транспортировки широкозахватных машин с.-х. Langfahrvorrichtung f

устройство с. для трафления текст. Rapportiereinrichtung f

устройство с. для увеличения масштаба развёртки (в осциллографе) Kipplupe f

устройство с. для увлажнения Befeuchtungsvorrichtung f

устройство с. для увлажнения пекарной камеры пищ. Schwadenapparat m

устройство с. для удаления воздуха Entlüfter m

устройство с. для удаления крылышек семян лес. Entflügelungsanlage f

устройство с. для удаления посторонних примесей Fremdkörperabscheider m

устройство с. для удаления старой смолки (из бочек) пищ. Pechausreiber m

устройство с. для удержания шлаковой ванны (при электрошлаковой сварке) Schlackenhaltevorrichtung f

устройство с. для уничтожения девиации суд. Kompensierungseinrichtung f

устройство с. для уравновешивания осевой нагрузки ж.-д. Achsdruckausgleichvorrichtung f

устройство с. для ускоренной зарядки аккумуляторов Schnellladegerät n

устройство с. для установки на рельсы (подвижного состава, сошедшего с рельсов) ж.-д. Aufgleisungsgerüst m

устройство с. для установки нажимных винтов мет. Spindelanstellvorrichtung f

устройство с. для установки нуля Nullstelleinrichtung f

устройство с. для установки прокатных валков мет. Anstellvorrichtung f

устройство с. для факсимильной связи Fernkopierer m

устройство с. для формирования гасящих импульсов тлв. Austaster m

устройство с. для формирования сигнала цветного телевидения Multiplexer m

устройство с. для фотографирования с экрана ЭЛТ ж. Bildschirmaufnahmeeinheit f

устройство с. для холостого хода Leerlaufeinrichtung f

устройство с. для храненния и воспроизведения аудиовизуальной информации AV-Medium n

устройство с. для храненния или воспроизведения аудиовизуальной информации AV-Medium n

устройство с. для цветоделения типогр. Farbauszugsgerät n

устройство с. для чтения микрофильмов Mikrofilmlesegerät n

устройство с. для шитья термонитками Fadensiegeleinrichtung f

устройство с. для шлифовки валков Walzenschleifvorrichtung f

устройство с. для шуровки Schürgerät n

устройство с. для экспонирования плоских пластин полигр. Flachbelichter m

устройство с. доступа к данным Datenzugriffseinrichtung f

устройство с. дымосигнальной автоматической системы обнаружения пожара суд. selbsttätige Rauch-Feuererkennungsanlage f

устройство с. зажигания Zündeinrichtung f; Zündgerät n; Zündvorrichtung f

устройство с. (для) зажигания Zündvorrichtung f

устройство с. замера уровня в цистернах Tankfüllstandsmeßanlage f

устройство с. записи Aufzeichnungseinrichtung f; Aufzeichnungsgerät n; Schreibvorrichtung f; Schreibwerk n

устройство с. записи машинного микрофильма COM-Aufzeichnungsgerät n; COM-Schreiber m

устройство с. записи-считывания выч. Schreib-Leseeinheit f

устройство с. запоминания показаний Anzeigespeicher m

устройство с. запроса Anrufeinheit f

устройство с. защиты Absicherung f; Schutzvorrichtung f

устройство с. защиты (от перегрузки) Schutzgerät n

устройство с. защиты данных Datensicherungseinrichtung f; Datensicherungsgerät n

устройство с. звуковой аварийной сигнализации akustisches Alarmgerät n

устройство с. звуковой сигнализации Tonsignalanlage f

устройство с. измерения наполнения кутка рыбой суд. Steertfüllgradmeßeinrichtung f

устройство с. измерения проводимости Leitfähigkeitsmeßeinrichtung f; Leitwertmeßeinrichtung f

устройство с. индикации Anzeigeeinheit f; Anzeigegerät n; Anzeigevorrichtung f; англ. Display n

устройство с. (визуальной) индикации выч. Bildgerät n

устройство с. (визуальной) индикации выч. Bildgerät n

устройство с. к ткацкому станку для получения вышитой ткани Plattstichmaschine f

устройство с. катушки Spulenaufbau m

устройство с. кодированной передачи речи англ. Vocoder m

устройство с. кондиционирования воздуха Klimaanlage f

устройство с. контрольно-считывающее Kontroll-Leseeinrichtung f; Prüf- und Ableseeinrichtung f

устройство с. контроля орг. Prüfeinrichtung f; Überwacher m

устройство с. контроля незанятости пути ж.-д. Gleisfreimeldeanlage f

устройство с. контроля номеров Nummernprüfgerät n

устройство с. контроля параметров трала суд. Netzsonde f

устройство с. контроля чисел Zahlenprüfgerät n

устройство с. коррекции ошибок Fehlerkorrekturgerät n

устройство с. линейного секционирования (контактной сети) Schaltsystemeinrichtung f

устройство с. ложного кручения текст. Falschdrahtspindel f

устройство с. локального управления (шкаф или навесной пульт управления) эл. Vor-Ort-Steuereinrichtung f

устройство с. локомотивного хозяйства Lokomotivbehandlungsanlage f

устройство с. магазинной подачи Magazinzubringer m; Magazinzuführung f

устройство с. местного управления (шкаф или навесной пульт управления) эл. Vor-Ort-Steuereinrichtung f

устройство с. на оптическом генераторе Lasergerät n

устройство с. " не печатать" орг. Nichtschreibeeinrichtung f

устройство с. обвальной сигнализации ж.-д. Einbruchsmeldeanlage f

устройство с. обработки Verarbeitungseinheit f; выч. Verarbeitungsgerät n

устройство с. обработки данных Auswertegerät n; Datenverarbeitungsanlage f; Datenverarbeitungsgerät n

устройство с. обработки информации Informationsverarbeitungsgerät n

устройство с. обработки перфокарт выч. Lochkartenanlage f

устройство с. обработки радиолокационной информации Radardatenverarbeitungsanlage f

устройство с. обратной передачи (информации) выч. Rückübertragungseinrichtung f

устройство с. обратной связи Rückführeinrichtung f; Rückführung f

устройство с. обслуживания печати выч. Druckserver m

устройство с. обслуживания процессов выч. Prozeßserver m

устройство с. опрашивания выч. Abfrageeinheit f

устройство с. опроса выч. Abfrageeinheit f; Anrufeinheit f

устройство с. оптического считывания и сортировки документов выч. optischer Beleglesesortierer m

устройство с. основания на опускных трубчатых колодцах Senkröhrengründung f

устройство с. останова Abschlußeinrichtung f; Haltevorrichtung f

устройство с. отображения данных Datendarstellungsgerät n; Datensichtstation f

устройство с. отображения информации Datensichtgerät n; выч. Datensichtstation f

устройство с. отпуска тормоза Lüfter m

устройство с. памяти с прямым доступом выч. Speichereinrichtung f mit direktem Zugriff

устройство с. передачи данных Datenübertragungsblock m

устройство с. передвижения (промышленного робота) Fahrwerk n

устройство с. передвижения каретки влево орг. Linkstransporteinrichtung f

устройство с. переездной сигнализации со светофорами Haltelichtanlage f

устройство с. перезаписи выч. Umsetzer m; выч. Übersetzer m

устройство с. перезаписи звука Umspieleinrichtung f

устройство с. перезаписи с карт м. на ленту выч. Karte-Band-Umsetzer m

устройство с. перезаписи с киноплёнки на видеоленту Film-Video- Konverter m

устройство с. перезаписи с перфокарт на ленту выч. Karte-Band-Umsetzer m

устройство с. переключения выч. Umschalteinheit f; Umschalteinrichtung f

устройство с. переменной связи Variokoppler m

устройство с. перемотки Spooler m; Umspulvorrichtung f

устройство с. переноса остатка ж. Vortragsgerät n

устройство с. переноса сальдо бухг. Saldenvortragsgerät n; Vortragsgerät n

устройство с. пескоподачи (на локомотиве, трамвае) Besandungsanlage f

устройство с. печати выч. Drucker m; Druckwerk n; Schreibwerk n; Zeilendrucker m

устройство с. печати данных Datendruckwerk n

устройство с. поворотного включения насосов суд. Pumpenwiedereinschaltvorrichtung f

устройство с. погреба Unterkellerung f

устройство с. подачи выч. Vorschubeinrichtung f

устройство с. подачи непрерывного листа граф. kontinuierlicher Formularvorschub m

устройство с. подачи сигнала тревоги вспомогательным поездом Hilfszugalarmanlage f

устройство с. подвала Unterkellerung f

устройство с. подводного наблюдения Unterwasserortungsanlage f

устройство с. подводного основания Unterwassergründung f

устройство с. подготовки данных выч. Datenerfassungsgerät n

устройство с. подготовки перфокарт выч. Lochkartenstanzer m

устройство с. подключения Anschlußanlage f

устройство с. подключения к сети эл. Netzanschlußgerät n

устройство с. подслушивания Mithöreinrichtung f

устройство с. подтягивания вываленной спасательной шлюпки к борту Beiholer m für Rettungsboote; суд. Beiholvorrichtung f für Rettungsboote

устройство с. поиска данных Datensucheinrichtung f

устройство с. представления данных Datendarstellungsgerät n

устройство с. приёма Datenempfänger m; выч. Empfänger m

устройство с. приёма данных Datenerfassungsgerät n

устройство с. проверки перфокарт выч. Lochkartenprüfer m

устройство с. программирования Programmträger m

устройство с. прямого доступа выч. Direktzugriffsgerät n

устройство с. прямого доступа коллективного пользования выч. gemeinsam benutztes Direktzugriffsgerät n

устройство с. распознавания Erkenner m; Erkennungsgerät n

устройство с. регистрации данных выч. Logging-Einheit f

устройство с. речевого вывода Sprachausgabe f

устройство с. рисования при помощи указателя (напр., мышь) выч. Zeigerzeichnungsgerät n

устройство с. рулевого управления авто. Lenkvorrichtung f

устройство с. ручного ввода выч. Handeingabeeinheit f

устройство с. с воздушной заслонкой Starteinrichtung f mit Starterklappe

устройство с. с голосовым управлением sprachgesteuerte Einheit f

устройство с. с двумя устойчивыми состояниями выч. bistabile Einrichtung f

устройство с. с защитой файлов выч. Gerät n mit Dateischutz

устройство с. с передвижными уравновешивающими грузами Laufgewichtseinrichtung f

устройство с. с цифровой индикацией Digitalanzeigegerät n

устройство с. с цифровым отсчётом Digitalanzeigegerät n

устройство с. самонаведения (на цель) Selbstsucheinrichtung f

устройство с. сбора данных Datenerfassungsgerät n

устройство с. свайного основания Pfahlbau m

устройство с. связи Interkoppler m; выч. Kommunikationsgerät n; Koppeleinheit f

устройство с. сигнализации, централизации и блокировки ж.-д. Sicherungsanlage f; ж.-д. Sicherungseinrichtung f

устройство с. (для) синхронного перевода Simultandolmetscheranlage f

устройство с. системного ввода выч. Systemeingabeeinheit f

устройство с. системного вывода выч. Systemausgabeeinheit f

устройство с. со сбросом Rückgangssperre f

устройство с. сопровождения цели рлк. Zielbegleiteinrichtung f

устройство с. сопряжения выч. Adapter m; выч. Anpassungseinheit f; Anpassungseinrichtung f; выч. Anschlußeinheit f; Anschlußgerät n; выч. Interface n; выч. Schnittstelle f

устройство с. сопряжения (с телефонными каналами связи) на базе акучтического модема выч. Akustikkoppler m

устройство с. сортировки выч. Mischeinrichtung f; выч. Mischer m

устройство с. сортировки документов Dokumentsortierer m

устройство с. сортировки счетов орг. Kontensucher m

устройство с. сравнения Vergleicher m; Vergleichseinrichtung f

устройство с. сравнения заданной и фактической величины рег. Soll-Ist-Vergleicher m

устройство с. СЦБ ж.-д. Sicherungsanlage f; ж.-д. Sicherungseinrichtung f

устройство с. счёта осей ж.-д. Achszählanlage f; ж.-д. Achszähleinrichtung f

устройство с. считывания выч. Abfühleinrichtung f; выч. Abfühlstation f; выч. Abfühlstelle f; выч. Ableseeinrichtung f; Ablesegerät n; Ablesevorrichtung f; Abtasteinrichtung f; выч. Abtastgerät n; Lesegerät n; Leser m; Lesestation f

устройство с. считывания данных с документов Belegleser m

устройство с. (для) считывания знаков, отпечатанных магнитными чернилами Magnetschriftleser m

устройство с. считывания знаков Zeichenleser m

устройство с. (для) считывания магнитных карт м. Magnetkartenleser m

устройство с. (для) считывания (графических) меток м. выч. Markierungsleser m

устройство с. считывания с карт м. выч. Kartenabfühler m; выч. Kartenabtaster m

устройство с. считывания с карточки выч. Kartenabfühler m; выч. Kartenabtaster m

устройство с. (для) считывания с ленты выч. Bandableseeinrichtung f

устройство с. считывания с магнитной ленты Magnetbandleser m; Magnetstreifenleser m

устройство с. (для) считывания с МЛ ж. Magnetbandleser m

устройство с. считывания с перфокарт Kartenlesegerät n; Lochkartenableseeinrichtung f; Lochkartenleseeinrichtung f; Lochkartenleser m

устройство с. считывания с перфоленты Lochbandleser m; Lochstreifenleser m

устройство с. считывания сальдо бухг. Saldenlesegerät n

устройство с. считывания символов Zeichenleser m

устройство с. (для) считывания текста Klarschriftleser m

устройство с. считывания шрифта Schriftzeichenleser m

устройство с. съёма ж. (информации) Abnahmestation f

устройство с. термографической печати Thermaldrucker m; Thermodrucker m

устройство с. тестирования Testvorrichtung f

устройство с. тормозов Bremsanlage f; Bremsvorrichtung f

устройство с. тотального стирания (сразу всей ленты без использования стирающей головки) Massendatenlöscheinrichtung f

устройство с. точного копирования Dupliziergerät n

устройство с. (для) точной регулировки Feineinstelleinrichtung f

устройство с. (для) точной установки Feineinstelleinrichtung f

устройство с. тревожной сигнализации Alarmeinrichtung f

устройство с. углеподачи Bekohlungsanlage f; Bekohlungsvorrichtung f

устройство с. ударного действия (для чистки сит) пищ. Abklopfmechanismus m

устройство с. управления выч. Ablaufsteuerung f; Betätigungseinrichtung f; Gerätesteuereinheit f; Kommandowerk n; Leitteil m; Leitwerk n; Steuereinheit f; Steuereinrichtung f; Steuergerät n; Steuerwerk n

устройство с. управления вагонными замедлителями Gleisbremssteuereinrichtung f

устройство с. управления вводом Eingabesteuerung f

устройство с. управления каналом Kanalsteuereinheit f

устройство с. управления лентой Bandsteuerung f

устройство с. (для) управления параллельной обработкой нескольких программ выч. Simultansteuerwerk n

устройство с. управления передачей Übertragungssteuerwerk n

устройство с. управления позицией Zeigestift m

устройство с. успокоения качки мор. Aufschlingerapparat m

устройство с. установки на нуль м. автом. Nullstelleinrichtung f

устройство с. фундамента Fundation f; Fundierung f

устройство с. хранения программ Programmspeicherwerk n

устройство с. центрального управления, УЦУ Datensteuerung f

устройство с. центральной смазки маш. Zentralschmiervorrichtung f

устройство с. центробежной смазки Schleuderschmierung f; маш. Schleuderschmiervorrichtung f; Zentrifugalschmierung f; Zentrifugalschmiervorrichtung f

устройство с. численного интегрирования digitale Integrieranlage f

устройство с. чтения идентификационных карточек выч. Ausweisabtaster m; выч. Ausweisleser m

устройство с. чтения-перфорации выч. Lese-Stanz-Einheit f

устройство с. шпунтового ограждения стр. Abspundung f

устройство с. экстренной остановки главного двигателя суд. Notstoppeinrichtung f für die Hauptmaschine

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > устройство

См. также в других словарях:

Стеклоформующая машина — стеклоформовочная машина, предназначается для изготовления (формования) изделий из стекла (См. Стекло) отливкой в формы, штамповкой, прессовкой, прокаткой, вытягиванием, выдуванием и т.д. Формование производится в интервале вязкостей 102… … Большая советская энциклопедия
ГОСТ Р 54170-2010: Стекло листовое бесцветное. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54170 2010: Стекло листовое бесцветное. Технические условия оригинал документа: 3.1 бесцветное листовое стекло: Изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, практически не изменяющего спектральный состав… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КАМЕРА ПОДМАШИННАЯ — часть канала стекловаренной печи, расположенная непосредственно под машиной вертикального вытягивания стекла (Болгарский язык; Български) подмашинна камера (Чешский язык; Čeština) podstrojová komora (Немецкий язык; Deutsch) Ziehkammer (Венгерский … Строительный словарь
Стекло листовое — Листовое стекло бесцветное, прозрачное натрий кальций силикатное стекло, изготавливаемое методами флоат или вертикального вытягивания без какой либо дополнительной обработки поверхностей, имеющее вид плоских прямоугольных листов, толщина которых… … Официальная терминология
Стекло листовое бесцветное — Бесцветное листовое стекло: изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, практически не изменяющего спектральный состав проходящего сквозь него света, изготовленное методами флоат или вертикального вытягивания без дополнительной… … Официальная терминология
Стекло листовое окрашенное в массе — Окрашенное в массе листовое стекло: изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, содержащего красители, придающие ему определенный цветовой оттенок, изготовленное методами флоат или вертикального вытягивания без дополнительной… … Официальная терминология
камера подмашинная — Часть канала стекловаренной печи, расположенная непосредственно под машиной вертикального вытягивания стекла [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строит. машины, оборуд., инструмент прочие EN… … Справочник технического переводчика
бесцветное листовое стекло — 3.1 бесцветное листовое стекло: Изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, практически не изменяющего спектральный состав проходящего сквозь него света, изготовленное методами флоат или вертикального вытягивания без дополнительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
окрашенное в массе листовое стекло — 3.1 окрашенное в массе листовое стекло: Изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, содержащего красители, придающие ему определенный цветовой оттенок, изготовленное методами флоат или вертикального вытягивания без дополнительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54169-2010: Стекло листовое, окрашенное в массе. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 54169 2010: Стекло листовое, окрашенное в массе. Общие технические условия оригинал документа: 3.1 окрашенное в массе листовое стекло: Изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, содержащего красители, придающие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Камера подмашинная — – часть канала стекловаренной печи, расположенная непосредственно под машиной вертикального вытягивания стекла. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Обжиговое оборудование… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

вертикального вытягивания

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

вертикального вытягивания

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: